1
00:03:43,780 --> 00:03:45,400
Živio Narodni pokret.

2
00:03:49,070 --> 00:03:52,050
Oprostite, poručniče, vidim ženu i 
moj motocikl pršti.

3
00:03:52,250 --> 00:03:53,550
Nastavi, hajde, nastavi.

4
00:04:13,050 --> 00:04:25,099
Pokretači, tu smo. Dalje desno. 
Još, još, još, još. Ipak, malo

5
00:04:25,099 --> 00:04:29,840
ulijevo. I tamo, objesite.

6
00:04:31,380 --> 00:04:32,880
To je cirkus.

7
00:05:12,930 --> 00:05:14,330
Tražim upravitelja hotela.

8
00:05:18,210 --> 00:05:19,670
Tražim upravitelja hotela.

9
00:05:21,210 --> 00:05:24,890
Iz bolnice, reći ćete. Palas 
već dugo nije hotel.

10
00:05:47,640 --> 00:05:52,106
Majko Božja! Oprostite, ne možete biti 
ovdje Posjeti nisu dopušteni. ja nisam

11
00:05:52,106 --> 00:05:56,200
posjetitelj, ovdje sam po izravnoj naredbi od 
Vrhovno zapovjedništvo. Tko je glavni?

12
00:05:56,700 --> 00:05:59,960
Ja sam glavni. Genaro Palajón, metro od...

13
00:06:00,001 --> 00:06:07,297
pala. Santiago Medina, poručnik
Opskrba. Drago mi je, gospodine. Gore s

14
00:06:07,297 --> 00:06:13,471
Španjolska. Uvijek gore. Ti ćeš ići. Trebamo 
organizirati večeru. Večera gdje?

15
00:06:14,131 --> 00:06:24,242
Evo, večeras. Za koga? Za Franca. Za 
Franco. I za svoje generale. U devet

16
00:06:24,242 --> 00:06:34,690
sat. Moramo maknuti sve te ljude 
gore na katu. kuhinja. pođi sa mnom,

17
00:06:34,690 --> 00:06:45,644
molim te Samo naprijed. I ako me ispričate.
Ovo nije ni u kakvom stanju. Vođa

18
00:06:45,644 --> 00:06:56,429
dođe, vidi ovo i dat će nam
teško vrijeme. Ali vođa ide posvuda.

19
00:06:56,429 --> 00:06:59,971
Sve vidi, gleda.

20
00:07:00,001 --> 00:07:06,143
sve. Zašto mislite da smo pobijedili
rat? Evo jelovnika. Juha četvrtina

21
00:07:06,143 --> 00:07:12,381
sat. Da. Jaja u stilu aurore. to je
desno. Govedina s prilogom. Točno. I gdje

22
00:07:12,381 --> 00:07:18,331
dobivam li sastojke? To je moje 
poslovanje. U opskrbi sam. Bio sam

23
00:07:18,331 --> 00:07:24,281
dobivanje kruha od kamenja tri godine. 
Tri. Koliko zalogajnica? Za sada 60.

24
00:07:24,281 --> 00:07:26,201
Što? Nemoguće. Nemoguće.

25
00:07:26,361 --> 00:07:29,661
Reci Don Franciscu od mene. Što nije u redu? 
Želite biti optuženi za pobunu?

26
00:07:29,661 --> 00:07:37,442
Ne, ne, ne. Nije pobuna. To je 
poredak. A naredbe se moraju slušati. Što učiniti

27
00:07:37,442 --> 00:07:45,350
radimo s kuharima? kako to misliš,
što radimo Nema kuhara. oni su

28
00:07:45,350 --> 00:07:45,861
u zatvoru.

29
00:07:45,921 --> 00:07:49,841
U zatvoru, zašto? Jer su ljevičari. 
Zatim pozovi neke s desne strane. Nemoguće.

30
00:07:49,961 --> 00:07:54,255
Svi kuhari u Madridu su ljevičari.
ne gnjavi me. Genaro. tako je. Sve od

31
00:07:54,255 --> 00:07:58,354
njih. One dobre, da. Osim ako ti
donijeti neke iz Burgosa ili Valladolida. ja ću

32
00:07:58,354 --> 00:07:59,981
regrutirati kuhare iz vojarne.

33
00:08:00,001 --> 00:08:01,301
Uvijek sve moram.

34
00:08:02,261 --> 00:08:06,041
Hoćete li dati generalima a 
seljačka večera u palači?

35
00:08:06,281 --> 00:08:07,461
U mojoj blagovaonici?

36
00:08:07,881 --> 00:08:09,481
Radije bih da me upucaš.

37
00:08:09,781 --> 00:08:10,901
Nemoj mi dva puta reći, ha?

38
00:08:15,281 --> 00:08:16,041
Moj poručniče.

39
00:08:16,761 --> 00:08:18,121
Što imaš toliko, čovječe?

40
00:08:18,361 --> 00:08:22,201
Ne biste li možda mogli organizirati njihov 
puštanje iz zatvora?

41
00:08:22,341 --> 00:08:23,341
Samo na jedan dan.

42
00:08:24,341 --> 00:08:25,221
Crveni.

43
00:08:25,321 --> 00:08:27,021
Izvrsni su kuhari.

44
00:08:27,221 --> 00:08:30,241
Tražiš od mene da služim Visokom 
Zapovjedite večeru koju su napravili komunisti.

45
00:08:30,641 --> 00:08:32,401
Nitko ne treba saznati.

46
00:08:32,401 --> 00:08:34,841
Vođa uvijek sve sazna, 
sve

47
00:08:34,921 --> 00:08:36,241
Mogao bi se ondje sada skrivati.

48
00:08:36,321 --> 00:08:38,961
Vođa želi najbolju moguću večeru.

49
00:08:39,621 --> 00:08:43,541
Pripremili su bankete za Azañu, 
za Einsteina, za argentinsko carstvo.

50
00:08:43,701 --> 00:08:45,601
Pažljivo, za Njegovo Veličanstvo Kralja, molim.

51
00:08:51,091 --> 00:08:51,871
Papir i olovka.

52
00:08:52,051 --> 00:08:52,251
ha?

53
00:08:52,831 --> 00:08:53,751
Papir i olovka.

54
00:08:53,951 --> 00:08:54,931
Napiši njihova imena.

55
00:08:55,311 --> 00:08:56,331
Pođi sa mnom, molim te.

56
00:08:59,151 --> 00:08:59,871
Da vidimo.

57
00:09:00,142 --> 00:09:06,482
Za juhu, Antón Avendaña, kuhar, 
je bitno.

58
00:09:07,142 --> 00:09:13,582
Fernando Marin za govedinu, Blas 
Calderón za jaja.

59
00:09:14,442 --> 00:09:18,582
I Epifanio Somoza za deserte.

60
00:09:18,802 --> 00:09:20,962
I Ángel Molinero. Ángel Molinero je 
nedostaje.

61
00:09:21,382 --> 00:09:22,142
tko je to

62
00:09:23,502 --> 00:09:24,582
Sommelier.

63
00:09:25,042 --> 00:09:25,802
Sommelier, što?

64
00:09:26,122 --> 00:09:27,522
Osoba zadužena za vina.

65
00:09:28,722 --> 00:09:29,662
Franco ne pije.

66
00:09:30,422 --> 00:09:31,602
Što je s generalima?

67
00:09:33,802 --> 00:09:34,882
Gdje je telefon?

68
00:09:35,982 --> 00:09:37,122
U predvorju.

69
00:09:37,582 --> 00:09:42,002
Oprostite, Ángel Molinero.

70
00:09:42,582 --> 00:09:44,522
Birajte 1 i dobit ćete liniju.

71
00:09:44,642 --> 00:09:44,862
On?

72
00:09:44,982 --> 00:09:45,282
1.

73
00:09:47,492 --> 00:09:49,652
Riskiram sve zbog tebe.

74
00:09:50,052 --> 00:09:50,472
Hvala.

75
00:09:51,772 --> 00:09:53,572
Vaše ime je vratar, a ne kuhinja 
osoblje.

76
00:09:53,872 --> 00:09:54,672
Ali on je u zatvoru.

77
00:09:55,072 --> 00:09:56,292
Pola Španjolske je u zatvoru.

78
00:09:56,552 --> 00:09:57,812
Genaro, hoćemo li se vjenčati?

79
00:09:58,332 --> 00:09:59,972
Sigurno nas je došao iskoristiti kao pijuna.

80
00:10:00,002 --> 00:10:07,306
Pluta. Pa, on zna kako se prave bebe. 
ja sam trudna José Luis Alonso Candelas

81
00:10:07,306 --> 00:10:14,724
govoreći, treći zapovjednik Falange. 
José Luis Alonso Candelas govori,

82
00:10:14,724 --> 00:10:22,256
treći po redu zapovjednik Falange. Kod vas
usluga. Ja sam u palači. već znam

83
00:10:22,256 --> 00:10:29,788
taj. Što se događa? Večera se dobiva 
komplicirano. Vuče me za nogu. Ne, Ne,

84
00:10:29,788 --> 00:10:36,863
naravno da ne, gospodine. Slušajte pažljivo. ako 
Franco želi večerati u palači, on

85
00:10:36,863 --> 00:10:44,053
večerat ću u palači, tako mi sveto
lopte. Nema kuhara. Oni su u zatvoru.

86
00:10:44,053 --> 00:10:51,014
Zašto? I nema drugih. Uz tako
malo vremena, bojim se da ne, gospodine. Pa, uzmi

87
00:10:51,014 --> 00:10:58,546
njih. Skuhat će se i vratiti im se
zatvor čim se cigare razdijele.

88
00:10:58,546 --> 00:10:58,892
Je li to jasno!

89
00:11:03,982 --> 00:11:06,402
Ovi kurvini sinovi će završiti 
jedući sve.

90
00:11:06,842 --> 00:11:07,182
Idemo.

91
00:11:07,662 --> 00:11:08,522
Kamo nas vodite?

92
00:11:09,062 --> 00:11:10,402
Prošetati dvorištem.

93
00:11:11,402 --> 00:11:12,762
Više od šetnje, šetnja.

94
00:11:13,062 --> 00:11:13,702
Hoće li nas ubiti?

95
00:11:14,502 --> 00:11:15,882
Natjerat će te da odeš, Luis Ángel.

96
00:11:16,062 --> 00:11:16,402
Zašto?

97
00:11:16,702 --> 00:11:17,562
Jer smo izgubili rat.

98
00:11:17,942 --> 00:11:18,322
Zašto?

99
00:11:18,782 --> 00:11:20,442
Jer su imali više muda i više 
oružja.

100
00:11:20,622 --> 00:11:21,922
Ali bili smo u pravu.

101
00:11:21,922 --> 00:11:23,822
Zato ljudi idu u rat.

102
00:11:24,042 --> 00:11:25,382
Hajde, hajde! miči se!

103
00:11:29,522 --> 00:11:30,522
Živjela republika!

104
00:11:56,862 --> 00:11:57,562
Koji kurac!

105
00:11:57,722 --> 00:11:59,142
Vi ste hrpa kurvinih sinova!

106
00:11:59,442 --> 00:11:59,882
kukavice!

107
00:12:00,003 --> 00:12:01,843
Izgladnjeli, bijedni gadovi!

108
00:12:01,923 --> 00:12:02,743
Nitovi, bijednici!

109
00:12:02,743 --> 00:12:04,543
Gadovi, vod, služi!

110
00:12:06,323 --> 00:12:07,283
Napuni oružje!

111
00:12:11,023 --> 00:12:11,583
Cilj!

112
00:12:22,283 --> 00:12:23,163
Jesmo li mrtvi?

113
00:12:23,563 --> 00:12:24,843
Vi ste idioti.

114
00:12:25,163 --> 00:12:26,023
Tko je rekao vatra?

115
00:12:26,223 --> 00:12:27,223
Tko nije rekao vatra?

116
00:12:28,123 --> 00:12:28,743
Gore, idemo!

117
00:12:29,063 --> 00:12:31,183
Ovo je moralo biti u ženskom 
dvorište pored.

118
00:12:32,163 --> 00:12:33,283
Pozor, vod!

119
00:12:34,043 --> 00:12:34,603
Cilj!

120
00:12:44,933 --> 00:12:45,893
Potraga za oružjem!

121
00:12:46,293 --> 00:12:46,873
hej

122
00:12:52,063 --> 00:12:52,863
naredniče!

123
00:12:52,983 --> 00:12:54,203
Po vašoj naredbi, moj poručniče.

124
00:12:54,583 --> 00:12:55,503
sta ima

125
00:12:56,763 --> 00:12:58,063
Antona Bendaño?

126
00:12:58,463 --> 00:12:58,983
Mi.

127
00:12:58,983 --> 00:12:59,063
Nije hladno!

128
00:12:59,263 --> 00:12:59,483
A Der incompatible!

129
00:12:59,783 --> 00:12:59,963
sta ima

130
00:12:59,963 --> 00:13:00,083
Hvala.

131
00:13:00,083 --> 00:13:01,303
Fernando Marin.

132
00:13:01,523 --> 00:13:01,983
I meni također.

133
00:13:03,543 --> 00:13:04,663
Blas Calderón.

134
00:13:04,983 --> 00:13:05,263
Mi.

135
00:13:06,983 --> 00:13:08,083
Epifanio Somoza.

136
00:13:08,323 --> 00:13:08,663
Mi.

137
00:13:09,963 --> 00:13:11,023
Ángel Molinero.

138
00:13:11,303 --> 00:13:11,643
Mi.

139
00:13:12,503 --> 00:13:13,363
Idu sa mnom.

140
00:13:13,543 --> 00:13:14,363
s tobom gdje?

141
00:13:14,643 --> 00:13:15,343
U Palas.

142
00:13:15,463 --> 00:13:15,763
na što?

143
00:13:16,043 --> 00:13:16,943
Do hotela Palas.

144
00:13:18,203 --> 00:13:18,763
Idemo.

145
00:13:22,493 --> 00:13:23,273
Svi, tiho.

146
00:13:23,353 --> 00:13:23,973
Nitko se nije pomaknuo.

147
00:13:24,233 --> 00:13:24,813
Što se događa?

148
00:13:25,013 --> 00:13:26,513
Uz dužno poštovanje, poručniče.

149
00:13:26,593 --> 00:13:26,953
Narudžba?

150
00:13:30,293 --> 00:13:32,813
Red, moj čin, naredniče.

151
00:13:33,613 --> 00:13:36,593
Uvjeravam vas, vratit će se sutra 
završiti posao.

152
00:13:38,053 --> 00:13:38,773
Vrlo dobro.

153
00:13:39,553 --> 00:13:40,413
Odbačeno.

154
00:13:40,533 --> 00:13:41,473
A ti, nestani mi s očiju.

155
00:13:41,633 --> 00:13:42,373
Idu prema kamionu.

156
00:13:43,893 --> 00:13:44,713
S njima.

157
00:13:46,133 --> 00:13:46,893
Idemo, vozaču.

158
00:13:53,733 --> 00:13:54,073
Idemo.

159
00:14:25,584 --> 00:14:36,662
Benitez. Da? Nađi mi sobu. Najveći 
onaj koji možete pronaći. Da gospodine. I napravi ga

160
00:14:36,662 --> 00:14:47,925
u blizini. gospodine. Želim svu ovu prljavštinu
uklonio iz moga pogleda. Ne želim vidjeti a

161
00:14:47,925 --> 00:14:59,373
pacijent ili krevet. Zatim ga očistite. ja
želim da sjaji poput zlata s kojeg mogu jesti

162
00:14:59,373 --> 00:14:59,744
pod.

163
00:15:00,004 --> 00:15:05,544
Oprostite, oprostite, ali operacija 
soba se ne može premjestiti.

164
00:15:06,624 --> 00:15:07,784
Čemu onda služi ovo mjesto?

165
00:15:08,904 --> 00:15:10,884
Pa, ovo je Španjolska u pokretu.

166
00:15:12,704 --> 00:15:16,544
Premjestili smo tenkove, vojsku, avione.

167
00:15:21,044 --> 00:15:23,044
Kažem da biste mogli premjestiti operacijsku salu.

168
00:15:23,824 --> 00:15:24,164
gospodine.

169
00:15:26,024 --> 00:15:26,824
Živjela Španjolska.

170
00:15:27,344 --> 00:15:30,724
Genaro Palazón, maître d' od Palasa, in 
zadužen za organizaciju večere.

171
00:15:30,924 --> 00:15:31,264
Svaka čast.

172
00:15:31,704 --> 00:15:34,984
Ako ideš sa mnom, u kuhinju ja 
imati skicu s rasporedom tablice.

173
00:15:34,984 --> 00:15:44,244
Genaro, moramo to progutati.

174
00:15:44,384 --> 00:15:45,204
To je nečuveno.

175
00:15:45,304 --> 00:15:45,864
To je rat.

176
00:15:46,324 --> 00:15:47,004
Je li gotovo?

177
00:15:47,344 --> 00:15:48,024
Ne čini se tako.

178
00:15:48,384 --> 00:15:48,764
Ovuda?

179
00:15:49,464 --> 00:15:49,884
Da.

180
00:15:51,524 --> 00:15:51,944
Oprostite.

181
00:15:57,824 --> 00:15:59,164
Rando, hajde, ima puno posla.

182
00:16:00,004 --> 00:16:00,544
Idemo!

183
00:16:03,144 --> 00:16:04,044
Ali što mi radimo ovdje?

184
00:16:04,564 --> 00:16:05,684
Za sada, preživi.

185
00:16:05,864 --> 00:16:06,024
Izgled.

186
00:16:07,444 --> 00:16:07,804
Anđeo.

187
00:16:09,344 --> 00:16:09,704
Antona.

188
00:16:10,004 --> 00:16:10,804
Hvala druže.

189
00:16:19,884 --> 00:16:21,164
Još samo malo i ubit će me, 
Marija.

190
00:16:21,364 --> 00:16:22,384
Zar se ne usuđuješ umrijeti, ha?

191
00:16:22,524 --> 00:16:23,384
Da, pokaži ovim ljudima.

192
00:16:24,724 --> 00:16:25,084
hej

193
00:16:25,684 --> 00:16:26,964
Ti, hajde, u kuhinju.

194
00:16:27,364 --> 00:16:29,504
Volim te, Marija, pa čak i ako ubiju 
ja, nastavit ću te voljeti, u redu?

195
00:16:35,864 --> 00:16:36,224
Točno.

196
00:16:36,344 --> 00:16:39,745
Tu bi bio predsjednički stol 
sa generalisimusom pa jedan, dva,

197
00:16:39,745 --> 00:16:41,704
tri, četiri, pet, šest stolova sa šest 
diners svaki.

198
00:16:41,704 --> 00:16:46,294
Gospodine, dovest ću vam kuhinjski tim.

199
00:17:07,895 --> 00:17:17,115
Odvratni su, smrde ko govno.

200
00:17:19,165 --> 00:17:23,625
Zar stvarno misliš da ću dopustiti ovom ološu
kuhati za nas?

201
00:17:24,185 --> 00:17:29,526
Ako mi dopustite, opraćemo ih,
uništit ćemo ih, dat ćemo im njihov posao

202
00:17:29,526 --> 00:17:30,005
odjeća.

203
00:17:30,705 --> 00:17:31,885
Radna odjeća za što?

204
00:17:32,325 --> 00:17:35,545
za što je to Može li netko konačno reći 
nama što se događa.

205
00:17:36,065 --> 00:17:38,265
Moramo pripremiti banket za 
vođa.

206
00:17:39,585 --> 00:17:40,545
Za koga ste rekli?

207
00:17:40,805 --> 00:17:43,665
Za vođu Pokreta spasa 
Španjolske.

208
00:17:44,445 --> 00:17:44,925
Nas.

209
00:17:44,925 --> 00:17:47,205
Najbolji kuhari u Madridu.

210
00:17:54,685 --> 00:17:58,885
Ozbiljno me pitaš da kuham za 
to malo sranje?

211
00:17:59,305 --> 00:17:59,985
Neočekivano.

212
00:18:00,005 --> 00:18:00,665
Očajni ili ne.

213
00:18:01,385 --> 00:18:01,725
Čast?

214
00:18:02,025 --> 00:18:02,445
oprosti

215
00:18:02,905 --> 00:18:04,945
Samo mi je malo teško 
saslušanje.

216
00:18:05,165 --> 00:18:05,945
Što je rekao?

217
00:18:06,545 --> 00:18:06,965
Ništa.

218
00:18:07,125 --> 00:18:08,265
Nisam rekao apsolutno ništa.

219
00:18:08,365 --> 00:18:09,605
Evo jelovnika, Antone.

220
00:18:10,805 --> 00:18:14,545
Rekao sam da neću paliti svoje peći da kuham 
za tog kurvinog sina.

221
00:18:14,685 --> 00:18:15,345
Je li to rekao?

222
00:18:21,755 --> 00:18:22,175
Suan!

223
00:19:02,485 --> 00:19:05,065
Ima li tko još nešto za prigovoriti 
u vezi večere?

224
00:19:05,325 --> 00:19:06,025
Ne gospodine.

225
00:19:07,425 --> 00:19:07,665
Dobro.

226
00:19:07,925 --> 00:19:17,395
Svojim rukama, Medina.

227
00:19:17,695 --> 00:19:18,175
Da gospodine.

228
00:19:25,545 --> 00:19:27,565
Hajde, čuli ste. U dvorište, u 
riješiti se ušiju.

229
00:19:28,305 --> 00:19:29,945
Ti, idi s njima, druga dvojica.

230
00:19:30,145 --> 00:19:32,185
Hajde, vodi ovog čovjeka odavde.

231
00:19:32,865 --> 00:19:35,365
Maria, pomozi im, molim te.

232
00:19:35,585 --> 00:19:37,485
Nabavite ručnike, uniforme, pomozite im.

233
00:19:37,725 --> 00:19:38,065
To je to.

234
00:19:38,385 --> 00:19:55,665
Nemoguće je.

235
00:19:56,645 --> 00:19:58,985
Možete li dobiti rat bez generala?

236
00:19:59,245 --> 00:19:59,865
Ne, zar ne?

237
00:20:00,006 --> 00:20:01,766
Pa, u kuhinji je glavni kuhar 
opći.

238
00:20:02,146 --> 00:20:03,326
Želiš li me ostaviti na miru?

239
00:20:03,886 --> 00:20:08,626
Gledajte, nisam spavao 48 sati.

240
00:20:09,526 --> 00:20:11,166
Postoji samo jedan način da se to riješi.

241
00:20:11,366 --> 00:20:12,366
Zove se Juana Sanz.

242
00:20:12,866 --> 00:20:13,606
žena.

243
00:20:13,906 --> 00:20:16,026
Sous chef, jednako dobar ili bolji od 
Anton.

244
00:20:17,026 --> 00:20:18,306
Gdje je ta žena?

245
00:20:18,726 --> 00:20:20,226
U mlinu Fuencarral.

246
00:20:20,466 --> 00:20:21,146
I što ona tamo radi?

247
00:20:21,486 --> 00:20:23,746
Mlin su pretvorili u zarobljenika 
kamp.

248
00:20:24,226 --> 00:20:26,146
Sada će mi reći da su zaključali 
nju kao ljevičarku.

249
00:20:26,846 --> 00:20:29,526
Ona je bila odgovorna za gostoprimstvo 
sindikata CNT-a.

250
00:20:32,256 --> 00:20:32,736
Anarhist?

251
00:20:33,376 --> 00:20:35,436
Anarhosindikalist, to je nijansa.

252
00:20:46,306 --> 00:20:47,286
Ne sviđa mi se.

253
00:20:50,826 --> 00:20:52,346
Pa, u istom smo baru.

254
00:20:54,016 --> 00:20:55,596
Ili ćemo veslati zajedno ili će ovo potonuti.

255
00:20:57,746 --> 00:20:58,466
Daj da ti donesem češalj.

256
00:21:20,236 --> 00:21:21,436
Što je s Francom?

257
00:21:25,096 --> 00:21:27,656
Prijateljski ili prilično ozbiljno?

258
00:21:28,296 --> 00:21:29,376
Je li on dobar za razgovor?

259
00:21:29,616 --> 00:21:30,576
On se šali.

260
00:21:31,216 --> 00:21:31,876
Zašto ja?

261
00:21:32,576 --> 00:21:34,796
Ne možete tako govoriti o Francu.

262
00:21:35,676 --> 00:21:37,776
Pa, on je čovjek poput tebe i mene.

263
00:21:37,976 --> 00:21:41,036
Franco je deset puta veći muškarac od njega 
tebe.

264
00:21:42,316 --> 00:21:43,176
a ti

265
00:21:44,216 --> 00:21:44,756
I meni također.

266
00:21:46,176 --> 00:21:47,596
Više čovjek od vas, gospodine.

267
00:21:48,136 --> 00:21:49,116
Neizmjeran čovjek.

268
00:21:54,686 --> 00:21:57,106
Hvala što ste pogledali video!

269
00:21:57,286 --> 00:21:58,526
Hvala što ste pogledali video!

270
00:21:58,606 --> 00:21:59,426
Hvala što ste pogledali video!

271
00:22:07,626 --> 00:22:09,907
Dakle, ono što se govori je... lijepo, lijepo, 
točno?

272
00:22:10,047 --> 00:22:13,967
Ma daj, ne znam, osim zemlje 
ne vodi se lijepo.

273
00:22:14,547 --> 00:22:16,326
Državom se upravlja s par lopti.

274
00:22:16,487 --> 00:22:18,387
Pa nema para.

275
00:22:19,187 --> 00:22:19,547
Što?

276
00:22:20,407 --> 00:22:23,287
Pa, čini se da je u Afričkom ratu, on 
dobio metak u prepone.

277
00:22:23,307 --> 00:22:24,187
Koja je to hitica koju pucam u tebe?

278
00:22:28,717 --> 00:22:30,297
Jednom sam sreo Franca.

279
00:22:30,657 --> 00:22:31,076
I tako?

280
00:22:31,616 --> 00:22:33,497
Na banketu koji je organizirao prije mnogo godina.

281
00:22:33,497 --> 00:22:40,897
Pa, djelovao je nizak, ali sa
osobnost, žena vrlo suha.

282
00:22:44,797 --> 00:22:50,037
Gledaj, ako nastaviš pričati o Francu, 
Iščupat ću ti jezik i pojesti ga.

283
00:22:52,547 --> 00:22:53,167
jesmo li

284
00:23:19,317 --> 00:23:23,006
Juana San. Moja klijentica, reci što kaže. 
Znam da razgovaram s njom. Ova žena ima

285
00:23:23,006 --> 00:23:24,757
određeni lik, razumiješ?

286
00:23:38,847 --> 00:23:46,327
Ali dobro, koje si ti ovo smeće 
dajući nam?

287
00:23:47,687 --> 00:23:50,887
Ali dobro, koje si ti ovo smeće 
dajući nam?

288
00:23:51,147 --> 00:23:57,450
Daj mi kruha, riže, krumpira, bilo čega. 
Snaći ću se. Nemoj to jesti. to je sranje,

289
00:23:57,450 --> 00:23:59,687
dovraga, ljudi smo, dovraga.

290
00:24:04,977 --> 00:24:05,737
Nema na čemu.

291
00:24:06,037 --> 00:24:10,997
Što radiš ovdje? što si ti 
optužen za?

292
00:24:11,537 --> 00:24:12,857
Ne, ne optužujem nikoga.

293
00:24:13,697 --> 00:24:14,637
Došli smo po tebe.

294
00:24:16,877 --> 00:24:18,337
Ide li taj fašist s vama?

295
00:24:18,877 --> 00:24:20,617
Taj gospodin je poručnik Medina.

296
00:24:20,997 --> 00:24:23,097
Dobili smo zadatak da budemo domaćini banketa 
večeras.

297
00:24:23,417 --> 00:24:25,277
Moramo nahraniti 50 ljudi.

298
00:24:25,557 --> 00:24:26,877
Franco želi večerati u Palaceu.

299
00:24:29,387 --> 00:24:30,607
Ni kap vode za s*t.

300
00:24:31,787 --> 00:24:32,687
Učinit ćeš to, Juana.

301
00:24:34,207 --> 00:24:34,987
Moja kćer također.

302
00:24:37,007 --> 00:24:38,287
Učinit ćeš to za svog sina.

303
00:24:39,767 --> 00:24:41,227
Moramo saznati gdje je moj sin.

304
00:24:41,327 --> 00:24:42,087
Vaš sin je živ.

305
00:24:45,577 --> 00:24:46,497
Lažeš li mi?

306
00:24:46,857 --> 00:24:48,657
Upravo sam ga ostavio u hotelu.

307
00:24:51,027 --> 00:24:51,887
Moj anđeo je živ.

308
00:24:56,947 --> 00:24:58,467
Imam cipele i čarape. Mogu li ući?

309
00:24:58,847 --> 00:24:59,867
Ima golih muškaraca.

310
00:25:00,248 --> 00:25:00,868
Što je sa mnom?

311
00:25:02,688 --> 00:25:06,628
Da vidimo, postoje dva od 41 i dva od 
42.

312
00:25:07,068 --> 00:25:08,188
A što je s 43?

313
00:25:08,548 --> 00:25:08,908
br.

314
00:25:09,008 --> 00:25:09,168
Marija.

315
00:25:09,528 --> 00:25:10,608
Pa, da vidimo, što sad da radim?

316
00:25:10,708 --> 00:25:11,588
S onima s noktima.

317
00:25:12,648 --> 00:25:13,788
Donesite mi uniformu, molim vas.

318
00:25:18,188 --> 00:25:19,508
Marija, Marija, Marija, moja Marija.

319
00:25:25,068 --> 00:25:25,788
Moj život.

320
00:25:26,428 --> 00:25:27,528
Mislio sam da te više nikad neću vidjeti.

321
00:25:30,678 --> 00:25:32,098
Ne, ne, ne sada.

322
00:25:32,298 --> 00:25:32,778
Zašto ne?

323
00:25:33,078 --> 00:25:34,178
Jer imamo malo vremena.

324
00:25:34,338 --> 00:25:34,878
Pim pam.

325
00:25:35,138 --> 00:25:35,958
Anđeo, Anđeo.

326
00:25:36,218 --> 00:25:37,198
Može li to biti posljednji put?

327
00:25:37,418 --> 00:25:38,138
Slušaj me, Angel.

328
00:25:39,098 --> 00:25:39,898
Moraš pobjeći.

329
00:25:41,018 --> 00:25:41,418
WHO?

330
00:25:41,838 --> 00:25:42,438
Ti i svi.

331
00:25:44,278 --> 00:25:44,678
Kako?

332
00:25:45,578 --> 00:25:46,278
Iskoristivši večeru.

333
00:25:47,598 --> 00:25:49,058
Nas promatraju, Maria, njih promatraju 
ubit će nas.

334
00:25:49,438 --> 00:25:50,398
Sigurno će nas pobiti.

335
00:25:50,898 --> 00:25:51,998
Možda će nam oprostiti.

336
00:25:52,298 --> 00:25:53,798
Ne, ne, ti ljudi ne opraštaju, 
draga.

337
00:25:53,858 --> 00:25:54,958
Vidjeli ste što su učinili Antonu.

338
00:25:55,998 --> 00:25:56,618
Jadni Anton.

339
00:25:57,118 --> 00:25:58,038
Ostavlja troje djece.

340
00:25:58,778 --> 00:25:59,978
I ti bi otišao...

341
00:26:01,068 --> 00:26:02,168
Imam sina.

342
00:26:05,458 --> 00:26:06,778
Angel, ja sam trudna.

343
00:26:09,178 --> 00:26:10,358
Postat ću otac.

344
00:26:12,838 --> 00:26:13,478
Vi ljudi?

345
00:26:14,058 --> 00:26:14,538
Van.

346
00:26:15,318 --> 00:26:16,158
Postat ću otac.

347
00:26:16,358 --> 00:26:18,578
Bit ću otac, čovječe.

348
00:26:20,378 --> 00:26:21,838
I ja sam otac.

349
00:26:22,598 --> 00:26:23,718
Imam četvero djece.

350
00:26:23,958 --> 00:26:24,018
Mira.

351
00:26:24,918 --> 00:26:27,438
Abdel, Ješira, Fetima i Mustafa, poput 
mene.

352
00:26:27,978 --> 00:26:28,338
Prokletstvo.

353
00:26:28,938 --> 00:26:29,978
Da, puno psovati.

354
00:26:30,658 --> 00:26:32,018
Prokletstvo, uvijek mogu.

355
00:26:49,128 --> 00:26:49,848
Batler, batler.

356
00:26:50,588 --> 00:26:51,348
Mnogo zapovijedi, moj poručniče.

357
00:26:51,528 --> 00:26:51,888
Vijesti.

358
00:26:52,408 --> 00:26:53,408
Zalihe stižu, moj poručniče.

359
00:26:53,528 --> 00:26:54,828
Vrlo dobro, onda brzo sve na svoje 
kuhinja.

360
00:26:55,188 --> 00:26:56,308
Ajmo, idemo, svi na istovar.

361
00:26:56,508 --> 00:26:57,988
I nemoj da padne ni mrvica kruha, 
dobro?

362
00:26:59,008 --> 00:26:59,728
Kako nečuveno.

363
00:27:00,028 --> 00:27:00,468
Predivno.

364
00:27:02,758 --> 00:27:03,098
Juana!

365
00:27:03,318 --> 00:27:03,558
Juana!

366
00:27:03,838 --> 00:27:03,898
Majka!

367
00:27:04,398 --> 00:27:04,878
Majka!

368
00:27:09,448 --> 00:27:10,328
Reci mi, jesi li dobro?

369
00:27:10,828 --> 00:27:11,308
Da.

370
00:27:12,228 --> 00:27:13,488
Bit ću otac, majka.

371
00:27:14,808 --> 00:27:16,208
Nije vrijeme da budeš otac, sine.

372
00:27:17,288 --> 00:27:18,388
Mnogi ljudi su umrli, majko.

373
00:27:18,428 --> 00:27:18,968
Morat ćemo dopuniti.

374
00:27:19,468 --> 00:27:20,948
Ako ću dijete nazvati Staljin.

375
00:27:21,388 --> 00:27:22,048
Ma daj!

376
00:27:22,528 --> 00:27:23,008
Juana!

377
00:27:25,068 --> 00:27:25,868
Pa hajde.

378
00:27:26,408 --> 00:27:27,668
Ajmo svi na posao.

379
00:27:28,068 --> 00:27:29,508
Ovo mora raditi kao sat.

380
00:27:30,048 --> 00:27:30,888
požurite!

381
00:27:33,488 --> 00:27:34,368
Gdje su plodovi mora?

382
00:27:35,508 --> 00:27:36,368
Kakvi plodovi mora?

383
00:27:37,388 --> 00:27:40,168
Čovječe, juha za četvrt sata ima 
plodovi mora.

384
00:27:40,628 --> 00:27:41,948
Plodovi mora upravo sada u Madridu?

385
00:27:42,388 --> 00:27:43,768
Ni mrvice, moj poručniče.

386
00:27:44,328 --> 00:27:45,248
Onda ćeš mi reći.

387
00:27:45,488 --> 00:27:46,628
Za minutu će biti juha.

388
00:27:46,948 --> 00:27:48,128
Onda ćemo imati nešto drugo.

389
00:27:48,428 --> 00:27:49,748
Ili idemo na crno tržište.

390
00:27:50,008 --> 00:27:51,848
U Francovoj Španjolskoj nema crnog 
tržištu.

391
00:27:52,848 --> 00:27:53,708
Kako lijepo!

392
00:27:55,468 --> 00:27:56,288
Kako lijepo!

393
00:27:57,628 --> 00:27:58,228
To je super!

394
00:27:58,568 --> 00:27:59,208
Donijet ću ti veće!

395
00:27:59,588 --> 00:27:59,608
One veće!

396
00:27:59,708 --> 00:27:59,988
Idemo!

397
00:28:03,159 --> 00:28:04,239
Nitko mi se ne smije!

398
00:28:05,179 --> 00:28:06,939
U ratu sam tri godine.

399
00:28:07,439 --> 00:28:10,099
Neću dopustiti da mi se itko smije, jest 
to jasno?

400
00:28:12,799 --> 00:28:14,159
Neka se dama presvuče.

401
00:28:17,439 --> 00:28:18,339
Izlazi, dovraga!

402
00:28:26,159 --> 00:28:26,999
Moj poručniče.

403
00:28:27,339 --> 00:28:27,599
Što?

404
00:28:29,119 --> 00:28:31,399
Recimo da mogu dobiti plodove mora u 
sat.

405
00:28:31,639 --> 00:28:32,499
Ne pitajte me, gospodine.

406
00:28:33,559 --> 00:28:35,639
I neka se zna da ovo radim 
za vas.

407
00:28:35,899 --> 00:28:38,819
Tako da izgledaš kao bog, moj 
poručnik.

408
00:28:40,499 --> 00:28:41,299
Pusti me da razmislim.

409
00:28:41,599 --> 00:28:42,899
Previše pričaš, grmalj.

410
00:28:43,159 --> 00:28:44,139
Ne diraj to, čovječe.

411
00:28:46,369 --> 00:28:49,329
Moramo pokušati održati generale na životu 
što je duže moguće.

412
00:28:49,489 --> 00:28:50,529
S pijanim zubima.

413
00:28:50,709 --> 00:28:54,409
Ali, Nando, Mauri koji nas gledaju, 
neće piti.

414
00:28:54,949 --> 00:28:56,049
Srušit ćemo Maure.

415
00:28:56,349 --> 00:28:57,069
Naoružani su.

416
00:28:57,289 --> 00:28:58,549
Imamo noževe, mladiću.

417
00:28:59,269 --> 00:28:59,809
I rakiju.

418
00:29:00,539 --> 00:29:01,499
Franco ne pije.

419
00:29:01,579 --> 00:29:02,959
Srušit ćemo i Franca.

420
00:29:03,419 --> 00:29:04,199
Moramo ga ubiti.

421
00:29:04,359 --> 00:29:04,999
Što to govoriš?

422
00:29:05,239 --> 00:29:06,299
Ja ću se pobrinuti za to, ti ostani miran.

423
00:29:06,399 --> 00:29:07,339
Što, hoćeš li se ponašati kao budala?

424
00:29:07,399 --> 00:29:08,259
S otrovom za štakore, eh.

425
00:29:08,839 --> 00:29:10,919
Stavit ću malo u tortu i ne 
jedan će preživjeti.

426
00:29:11,559 --> 00:29:13,779
Što je s Genarom? Što ćemo sa 
Genaro?

427
00:29:14,619 --> 00:29:15,819
Neka i on pođe s nama.

428
00:29:15,899 --> 00:29:16,699
Ne, ne, ne, ne.

429
00:29:16,959 --> 00:29:18,839
Genaro ne može saznati, on je s desne strane.

430
00:29:19,859 --> 00:29:21,499
On je monarhist, a ne desničar.

431
00:29:21,879 --> 00:29:23,699
Dakle, monarhist, on je desničar.

432
00:29:30,749 --> 00:29:32,669
U redu, nastavimo s plodovima mora.

433
00:29:32,949 --> 00:29:34,269
Razgovarajte sa svojim kontaktima.

434
00:29:35,289 --> 00:29:36,089
Jedina stvar...

435
00:29:36,089 --> 00:29:36,849
Jedina stvar, što?

436
00:29:37,769 --> 00:29:38,329
Novac.

437
00:29:38,829 --> 00:29:39,569
Potreban je novac.

438
00:29:40,169 --> 00:29:41,549
Franci, funte, dolari.

439
00:29:42,249 --> 00:29:44,609
Iznuđivači primaju samo strano 
valuta.

440
00:29:45,269 --> 00:29:46,869
Al kud ću strano 
valuta?

441
00:29:46,909 --> 00:29:47,709
To je nemoguće, zar ne?

442
00:29:49,649 --> 00:29:50,209
dakle...

443
00:29:52,579 --> 00:29:53,259
Što s tim?

444
00:29:53,999 --> 00:29:56,419
Ključ Ali Babine pećine.

445
00:29:57,939 --> 00:29:58,499
I?

446
00:29:58,819 --> 00:29:59,979
Imam preko tisuću...

447
00:30:00,009 --> 00:30:01,749
boce pohranjene u podrumu.

448
00:30:03,539 --> 00:30:03,979
I?

449
00:30:06,069 --> 00:30:07,029
Otvoreni sezam.

450
00:30:08,069 --> 00:30:09,389
Zar ne znaš priču?

451
00:30:10,489 --> 00:30:11,229
To je isto.

452
00:30:12,549 --> 00:30:17,829
što ću učiniti za tebe, nisam 
učinjeno prije, čak ni za moju majku.

453
00:30:20,689 --> 00:30:22,369
Vidi, tucet crnog vina Rioja.

454
00:30:22,829 --> 00:30:23,349
Čak ni to?

455
00:30:23,889 --> 00:30:27,949
Da vidimo, prijatelju, ne tražim 
kavijar, tražim jadne dagnje.

456
00:30:29,029 --> 00:30:29,629
Poručnik Medina?

457
00:30:29,729 --> 00:30:30,349
Da, to sam ja.

458
00:30:31,769 --> 00:30:33,809
Po vašoj naredbi, moj poručniče, mi smo 
konobari.

459
00:30:33,809 --> 00:30:36,409
Jesu li vas obavijestili o važnosti 
od večerašnje večere?

460
00:30:36,569 --> 00:30:39,249
Čast nam je služiti 
caudillo.

461
00:30:39,789 --> 00:30:43,289
Svi smo iz slavne Nacionalne 
Kretanje.

462
00:30:43,509 --> 00:30:44,089
A ja sam iz Falange.

463
00:30:44,489 --> 00:30:45,609
Pogledaj, evo kartice.

464
00:30:45,989 --> 00:30:46,369
Vrlo dobro.

465
00:30:47,029 --> 00:30:51,748
Zar ne znaš što nam znači vidjeti 
Franco osobno nakon svega što smo bili

466
00:30:51,748 --> 00:30:53,149
kroz sve ove godine?

467
00:30:53,469 --> 00:30:58,130
bili smo progonjeni, bili smo
uvrijeđeni, nekoliko su nas pokušali ubiti

468
00:30:58,130 --> 00:30:58,409
puta.

469
00:30:58,569 --> 00:30:59,189
U redu, gospođo.

470
00:31:00,010 --> 00:31:01,330
Idi u kuhinju i čekaj me tamo.

471
00:31:01,630 --> 00:31:02,550
Po vašoj naredbi, moj poručniče.

472
00:31:02,750 --> 00:31:03,070
Idemo!

473
00:31:05,590 --> 00:31:06,070
naredniče.

474
00:31:06,230 --> 00:31:06,870
Poručnik.

475
00:31:07,450 --> 00:31:07,930
Poručnik.

476
00:31:09,010 --> 00:31:10,850
S takvim macho muškarcima morali smo pobijediti 
rat.

477
00:31:12,010 --> 00:31:13,890
Kako ne bismo dobili rat?

478
00:31:16,250 --> 00:31:18,210
U 3:30 u hotelu.

479
00:31:19,830 --> 00:31:20,310
Gerardo.

480
00:31:30,330 --> 00:31:31,750
Što radiš ovdje?

481
00:31:32,770 --> 00:31:35,870
Što ovaj ološ radi za večerom?

482
00:31:36,030 --> 00:31:39,190
Bagra? Jedini ološ ovdje si ti, ti 
kučkina kći.

483
00:31:41,370 --> 00:31:44,610
Vidjet ćeš kad kažem poručniku tko 
ti si

484
00:31:44,610 --> 00:31:45,990
Izvukao nas je iz zatvora.

485
00:31:46,570 --> 00:31:47,710
Ocinkarili ste nas, zar ne?

486
00:31:49,050 --> 00:31:49,710
meni se obraćaš

487
00:31:49,830 --> 00:31:50,310
Da, ti.

488
00:31:51,190 --> 00:31:52,590
Učinio si to zbog mora i sa mnom, 
točno?

489
00:31:53,550 --> 00:31:53,870
slušaj me

490
00:31:54,310 --> 00:31:56,110
Ne želim probleme ni s kim danas, 
pogotovo ne s tobom.

491
00:31:56,370 --> 00:31:58,170
Ne želite nevolje, ali one su vaše 
fault oni su izvadili Baskiju.

492
00:31:58,330 --> 00:31:59,590
Oh, to je bio Bask koji...

493
00:31:59,590 --> 00:31:59,970
Bit će tvoj...

494
00:32:00,010 --> 00:32:00,450
Prokletstvo!

495
00:32:00,710 --> 00:32:01,650
Pa, dobro, dobro.

496
00:32:01,870 --> 00:32:03,430
Bilo nas je malo i magarac se oždrijebio, ha?

497
00:32:03,610 --> 00:32:04,730
Onaj koji je nedostajao.

498
00:32:05,930 --> 00:32:07,470
Što rade u našoj kuhinji?

499
00:32:07,630 --> 00:32:08,870
Kuhinja više nije vaša, gospođo.

500
00:32:09,190 --> 00:32:10,130
Ne, Juana.

501
00:32:10,610 --> 00:32:12,130
Stvari su se promijenile.

502
00:32:12,710 --> 00:32:14,150
Vidjet ćeš sad s Francom.

503
00:32:14,490 --> 00:32:15,610
Ali što ste nam učinili?

504
00:32:15,810 --> 00:32:16,790
Nismo ti ništa učinili.

505
00:32:17,570 --> 00:32:19,350
Mislili smo drugačije, ali smo radili 
zajedno.

506
00:32:19,630 --> 00:32:21,550
Zašto? ha? zašto ti

507
00:32:22,530 --> 00:32:25,030
Mari, nemam ništa protiv tebe.

508
00:32:25,510 --> 00:32:26,790
Ali ovaj idiot...

509
00:32:26,790 --> 00:32:27,610
Ti idiote!

510
00:32:27,750 --> 00:32:28,270
budalo jedna!

511
00:32:28,330 --> 00:32:28,970
budalo jedna!

512
00:32:30,650 --> 00:32:31,730
Ne diraj me!

513
00:32:31,970 --> 00:32:32,810
Ne diraj mi majku!

514
00:32:33,330 --> 00:32:34,570
Što se dovraga ovdje događa?

515
00:32:35,310 --> 00:32:36,250
Što radiš, u kinu?

516
00:32:36,370 --> 00:32:37,190
kako je

517
00:32:38,490 --> 00:32:39,330
Ne diraj mi majku!

518
00:32:40,850 --> 00:32:41,590
Moj poručniče!

519
00:32:42,050 --> 00:32:43,570
Ne želimo raditi s komunistima.

520
00:32:43,730 --> 00:32:45,330
I ne želimo raditi s cinkarošima!

521
00:32:45,530 --> 00:32:45,870
Anđeo!

522
00:32:45,890 --> 00:32:46,710
Nema cinkarenja!

523
00:32:46,990 --> 00:32:48,090
On je domoljub!

524
00:32:48,290 --> 00:32:49,070
Umjetnici, eto što su!

525
00:32:49,070 --> 00:32:49,690
Dosta časti!

526
00:32:49,790 --> 00:32:50,150
To je to!

527
00:32:50,330 --> 00:32:51,650
Molim vas, rat je gotov!

528
00:32:52,690 --> 00:32:54,450
Nije nam dosta rata!

529
00:32:54,470 --> 00:32:55,350
Zaboga!

530
00:32:55,350 --> 00:32:55,630
Nismo imali ništa!

531
00:32:55,870 --> 00:32:56,070
Nismo imali ništa!

532
00:33:00,060 --> 00:33:01,400
Svi su uz gazdu, hajde.

533
00:33:02,980 --> 00:33:04,300
Svi na posao!

534
00:33:04,620 --> 00:33:05,100
Medina!

535
00:33:13,260 --> 00:33:14,440
Vama na usluzi.

536
00:33:16,470 --> 00:33:17,710
Otrecht je pun štakora.

537
00:33:19,210 --> 00:33:20,630
Mrzim štakore.

538
00:33:22,250 --> 00:33:22,710
Izgled!

539
00:33:25,910 --> 00:33:26,650
Već je tu, možete ga čuti.

540
00:33:30,100 --> 00:33:30,820
Zar ih ne čuješ?

541
00:33:31,600 --> 00:33:32,460
Da gospodine.

542
00:33:34,480 --> 00:33:35,020
slušaj me

543
00:33:35,920 --> 00:33:37,220
Dolazi Franco sa ženom.

544
00:33:37,760 --> 00:33:39,320
Većina gostiju također.

545
00:33:40,060 --> 00:33:42,040
Štakor se ne može pojaviti na večeri.

546
00:33:42,340 --> 00:33:42,920
Zar ne može?

547
00:33:43,340 --> 00:33:44,020
Ne gospodine.

548
00:33:44,520 --> 00:33:45,060
Dođi sa mnom.

549
00:33:46,660 --> 00:33:47,420
Pogledajte koliko je sati.

550
00:33:47,720 --> 00:33:48,660
Sve ide glatko.

551
00:33:49,600 --> 00:33:50,700
I povrh svega, oni su Indijanci.

552
00:33:50,860 --> 00:33:51,180
Izgled.

553
00:33:51,740 --> 00:33:52,500
Pridrži mi ovo, Benítez.

554
00:33:56,330 --> 00:33:58,090
Sada svi žele sjediti kod Franca 
stol.

555
00:33:58,830 --> 00:33:59,970
Ima prilike sjediti s njim.

556
00:34:00,011 --> 00:34:00,211
Pravo?

557
00:34:00,391 --> 00:34:00,931
Da gospodine.

558
00:34:01,211 --> 00:34:01,571
Potvrde?

559
00:34:02,051 --> 00:34:03,191
Praktički svi, gospodine.

560
00:34:05,551 --> 00:34:08,931
Ližu mu dupe, ali mu se smiju 
u uredima.

561
00:34:09,031 --> 00:34:09,431
Pravo?

562
00:34:09,631 --> 00:34:10,231
Da gospodine.

563
00:34:11,471 --> 00:34:13,051
Kako on zove caudillo, seljačina?

564
00:34:13,391 --> 00:34:14,471
Paca onaj veliki, gospodine.

565
00:34:26,641 --> 00:34:28,321
Paca debeloguzi! Nema šanse!

566
00:34:42,071 --> 00:34:44,431
A što ćemo s Jahvom, Aranda,
i Quindelán?

567
00:34:45,071 --> 00:34:46,311
Gdje ćemo ih sada staviti?

568
00:34:47,031 --> 00:34:48,751
Kažu da je ova večera apsurdna.

569
00:34:50,461 --> 00:34:51,841
I da je Španjolska u bijedi.

570
00:34:52,041 --> 00:34:54,081
Ne gnjavi ga, sad je u bijedi.

571
00:34:54,541 --> 00:34:55,441
Moramo dati primjer.

572
00:34:55,521 --> 00:34:56,101
Primjer čega?

573
00:34:56,701 --> 00:34:59,201
Primjer mojih muda, primjer, an 
primjer da smo dobili rat.

574
00:34:59,541 --> 00:34:59,981
To je primjer.

575
00:35:00,011 --> 00:35:01,231
Hram. Želim najbolje.

576
00:35:01,451 --> 00:35:02,631
Najbolji od najboljih.

577
00:35:03,191 --> 00:35:05,411
Najbolje vino. Najbolja kava.

578
00:35:05,751 --> 00:35:06,791
Najbolje cigare.

579
00:35:11,191 --> 00:35:13,051
Cvijeće. Da. I orkestar.

580
00:35:13,171 --> 00:35:14,631
Dovest ću bend, gospodine. Ne, ne, ne.

581
00:35:15,251 --> 00:35:16,231
Orkestar.

582
00:35:16,671 --> 00:35:17,771
Kao što je Bog zamislio.

583
00:35:18,631 --> 00:35:20,351
Saznajte caudillove omiljene pjesme.

584
00:35:20,511 --> 00:35:22,611
gospodine. Ajde, što se događa, moram 
sve sama.

585
00:35:22,951 --> 00:35:23,471
Pa, idemo.

586
00:35:28,491 --> 00:35:29,431
Medina, štakorov!

587
00:35:34,971 --> 00:35:37,711
Pažljivo. Malo veći ulaz.

588
00:35:38,671 --> 00:35:39,191
Tamo.

589
00:35:39,591 --> 00:35:41,571
Evo ga. Savršen.

590
00:35:43,111 --> 00:35:44,851
Ne, ne, ne.

591
00:35:46,491 --> 00:35:48,411
Mali korak. Bliže mi.

592
00:35:50,811 --> 00:35:51,791
Da? Da?

593
00:35:52,971 --> 00:35:54,791
Tražimo simetriju, gospodo.

594
00:35:55,491 --> 00:35:56,151
Slušaj me, teta.

595
00:35:56,911 --> 00:35:57,551
Nemojmo počinjati.

596
00:35:58,591 --> 00:35:59,591
To je mesna voda.

597
00:36:00,862 --> 00:36:01,442
Tamo.

598
00:36:02,442 --> 00:36:03,022
Izvoli.

599
00:36:07,702 --> 00:36:08,142
Vozač!

600
00:36:11,932 --> 00:36:12,372
Vozač!

601
00:36:13,052 --> 00:36:13,732
Moj poručniče.

602
00:36:14,132 --> 00:36:15,032
Trebamo cvijeće.

603
00:36:15,592 --> 00:36:16,032
Cvijeće?

604
00:36:16,292 --> 00:36:17,372
Da, to sam rekao.

605
00:36:17,772 --> 00:36:19,172
Gdje dovraga želiš da stignemo
cvijeće?

606
00:36:19,392 --> 00:36:21,392
Idi sa svojim ljudima i uzmi ih 
vrtovima.

607
00:36:21,872 --> 00:36:23,292
Ali sve smo bombardirali, moj 
poručnik.

608
00:36:23,592 --> 00:36:25,312
Zatim ih izvadite iz saksija na 
balkoni.

609
00:36:25,392 --> 00:36:25,912
Pobrinite se za sebe.

610
00:36:26,632 --> 00:36:27,512
Vama na usluzi.

611
00:36:28,672 --> 00:36:29,112
Gerardo?

612
00:36:29,732 --> 00:36:30,472
Genaro, da.

613
00:36:30,792 --> 00:36:31,452
Užasno mirišeš.

614
00:36:31,952 --> 00:36:33,932
Moramo čistiti više i bolje.

615
00:36:34,172 --> 00:36:34,892
Radimo na tome.

616
00:36:35,132 --> 00:36:35,472
Vrlo dobro.

617
00:36:35,532 --> 00:36:36,892
Ne nerviraj se, prijatelju.

618
00:36:37,292 --> 00:36:38,172
Ne, uopće ne prijatelju.

619
00:36:38,912 --> 00:36:39,892
Sve druže.

620
00:36:40,472 --> 00:36:41,492
Ne budi tako skroman.

621
00:36:45,172 --> 00:36:46,572
Ovo mora sjati kao zlato.

622
00:36:46,892 --> 00:36:47,272
Jesmo li spremni?

623
00:36:48,832 --> 00:36:50,012
Pođi sa mnom, molim te.

624
00:36:53,042 --> 00:36:53,962
To miriše na...

625
00:36:53,962 --> 00:36:54,702
Murex puževi.

626
00:36:55,822 --> 00:36:56,382
Pažnja.

627
00:36:57,942 --> 00:36:58,542
Jedan.

628
00:37:03,582 --> 00:37:10,872
Dva, tri. Neka bude svjetlost.

629
00:37:16,302 --> 00:37:20,302
Vrlo dobro. Ovo je jako dobro.

630
00:37:22,892 --> 00:37:24,512
Znate li gdje mogu naći orkestar?

631
00:37:30,172 --> 00:37:31,892
Nećemo stići ni do ugla, Mari.

632
00:37:32,692 --> 00:37:33,792
Anđele, ne daj se.

633
00:37:37,072 --> 00:37:37,512
Marija.

634
00:37:39,752 --> 00:37:40,992
Ostani ovdje, ne miči se.

635
00:37:45,472 --> 00:37:45,992
Marija.

636
00:37:47,332 --> 00:37:48,752
Mari, evo je.

637
00:37:49,392 --> 00:37:52,512
Maria Jareño, pjevačica Palasa 
orkestar.

638
00:37:52,732 --> 00:37:53,712
Ali zar ona nije bila medicinska sestra?

639
00:37:54,012 --> 00:37:56,672
Pa prima pacijente, pjeva, može 
raditi dvije stvari odjednom.

640
00:37:56,672 --> 00:37:57,592
Mogu do tri.

641
00:37:58,672 --> 00:37:59,672
A glazbenici?

642
00:38:00,252 --> 00:38:00,952
Glazbenice.

643
00:38:01,332 --> 00:38:02,732
Mi smo isključivo ženski orkestar.

644
00:38:02,992 --> 00:38:05,152
Samo ženski orkestar za generale?

645
00:38:05,172 --> 00:38:05,572
Ne vidim to.

646
00:38:06,092 --> 00:38:08,652
Pogledaj, Palas biseri su izvrsni.

647
00:38:09,072 --> 00:38:12,652
Dame će ih obožavati, i 
osim toga, nema druge opcije.

648
00:38:12,732 --> 00:38:12,832
br.

649
00:38:13,352 --> 00:38:15,712
Vidi, možeš li ih locirati?

650
00:38:15,932 --> 00:38:16,592
mislim da jesam.

651
00:38:17,092 --> 00:38:19,192
Molimo ponesite najbolje što imate.

652
00:38:19,412 --> 00:38:20,532
Nema dekoltiranih haljina.

653
00:38:20,932 --> 00:38:21,452
Vrlo elegantan.

654
00:38:23,832 --> 00:38:26,332
Oh, Medina, glazba se vratila u klub.

655
00:38:26,452 --> 00:38:26,992
Kako uzbudljivo!

656
00:38:28,112 --> 00:38:29,492
Volite li plesati?

657
00:38:29,872 --> 00:38:30,352
Da.

658
00:38:36,572 --> 00:38:37,252
što hoćeš

659
00:38:37,752 --> 00:38:39,992
Zar stvarno misliš da sam sposoban za 
prijaviti nekoga?

660
00:38:40,452 --> 00:38:41,492
Ne znam više što da mislim.

661
00:38:42,532 --> 00:38:43,332
Maria, nisam ja, u redu?

662
00:38:43,752 --> 00:38:45,432
Ni moja teta, ni bilo koji od konobara.

663
00:38:45,572 --> 00:38:47,872
Kako bismo mogli tako nešto učiniti 
naše kolege, zaboga?

664
00:38:48,072 --> 00:38:49,092
Ne bi li ti bio prvi?

665
00:38:49,732 --> 00:38:50,612
Maria, nisam, u redu?

666
00:38:50,992 --> 00:38:51,352
Nisam.

667
00:38:52,332 --> 00:38:52,692
Pusti to.

668
00:38:53,572 --> 00:38:54,092
Više nije važno.

669
00:38:54,612 --> 00:38:55,292
Ne, bitno je.

670
00:38:56,032 --> 00:38:59,332
María, od sada će život vrijediti 
ponovno živjeti.

671
00:38:59,332 --> 00:38:59,512
I nije više važno.

672
00:38:59,612 --> 00:38:59,732
Ne, ne.

673
00:38:59,732 --> 00:38:59,752
Ne, ne.

674
00:38:59,752 --> 00:38:59,772
Ne, ne.

675
00:38:59,812 --> 00:38:59,932
U redu.

676
00:38:59,932 --> 00:38:59,972
Hvala.

677
00:39:00,013 --> 00:39:03,133
Otvorit ću vrhunsko mjesto i 
opet ćeš pjevati.

678
00:39:03,853 --> 00:39:06,233
Što je to? Priča o mljekarici?

679
00:39:06,793 --> 00:39:10,873
Bez priča. Ti i ja smo zajedno u 
pravo mjesto, gdje bismo i trebali biti.

680
00:39:13,343 --> 00:39:14,943
Učinit ću što god želiš ako uštediš 
Anđeo.

681
00:39:19,103 --> 00:39:23,353
Ne mogu spasiti Ángel, ali mogu tebe.

682
00:39:25,093 --> 00:39:29,253
Mari, mogu te učiniti najsretnijom ženom 
u svijetu.

683
00:39:46,243 --> 00:39:47,143
Stvari idu na bolje, Mari.

684
00:39:55,553 --> 00:39:59,983
evo ga Najbolje čuvano blago...

685
00:40:00,013 --> 00:40:00,673
od Palaza.

686
00:40:01,393 --> 00:40:04,893
Čuvao sam ga kao Cerber 
kroz cijeli rat.

687
00:40:06,313 --> 00:40:07,073
Vrlo dobro.

688
00:40:07,953 --> 00:40:08,473
Plodovi mora.

689
00:40:09,073 --> 00:40:12,053
Dobit ćemo ga s dvije boce 
šampanjac imam tamo.

690
00:40:12,433 --> 00:40:13,413
Ali prije...

691
00:40:14,353 --> 00:40:17,753
upravo ćete kušati pravo umjetničko djelo.

692
00:40:17,973 --> 00:40:18,253
Ne, ne.

693
00:40:18,413 --> 00:40:19,293
Ja sam na dužnosti.

694
00:40:19,633 --> 00:40:20,433
Ne, ne pijem.

695
00:40:21,033 --> 00:40:21,873
Hajde, moj poručniče.

696
00:40:21,933 --> 00:40:23,053
Vino pokreće krv.

697
00:40:24,493 --> 00:40:26,713
Zaslužuješ to, Medina.

698
00:40:28,853 --> 00:40:29,973
Oboje to zaslužujemo.

699
00:40:30,693 --> 00:40:31,413
Obojica.

700
00:40:32,133 --> 00:40:32,573
Da.

701
00:40:33,173 --> 00:40:33,853
Što nije u redu?

702
00:40:34,913 --> 00:40:36,533
Problem je što nismo nas dvoje.

703
00:40:38,553 --> 00:40:40,013
Prestani se pretvarati da si moj prijatelj.

704
00:40:40,273 --> 00:40:41,253
ja nisam tvoj prijatelj.

705
00:40:41,493 --> 00:40:43,173
Naravno, ja ti nisam prijatelj.

706
00:40:43,533 --> 00:40:49,309
Ali donosim vam kuhare, plodove mora, 
orkestar, izvlačim te iz nevolje, i

707
00:40:49,309 --> 00:40:49,493
ti...

708
00:40:49,493 --> 00:40:49,993
Ti što?

709
00:40:50,353 --> 00:40:51,353
Ne opuštaš se.

710
00:40:51,913 --> 00:40:54,593
Napet si, ukočen, poput garote.

711
00:40:54,913 --> 00:40:57,293
Nisam te vidio ni jednom nasmiješenu 
dan.

712
00:40:57,973 --> 00:40:59,293
Ali zašto bih se smiješio?

713
00:40:59,513 --> 00:40:59,993
Za to što...

714
00:41:00,013 --> 00:41:33,462
živ. Nije li to dovoljno? Molim. Do
kvragu s tim. Za života. što kažeš to je

715
00:41:33,462 --> 00:41:43,713
super. ukusno je

716
00:41:44,553 --> 00:41:54,615
Sato Marco. Talijanski. Jeste li bili
dugo u braku, poručniče? Kako znaš da sam

717
00:41:54,615 --> 00:41:59,333
oženjen? Prsten. i ti? Ja sam udovac.

718
00:42:00,674 --> 00:42:02,094
Moj partner je umro u Barceloni.

719
00:42:03,394 --> 00:42:04,314
Bilo je bombardiranje.

720
00:42:08,714 --> 00:42:09,414
žao mi je

721
00:42:10,654 --> 00:42:11,454
žao mi je

722
00:42:15,824 --> 00:42:16,464
Imate li djece?

723
00:42:19,904 --> 00:42:20,464
A što s tim?

724
00:42:24,334 --> 00:42:25,974
Madrid je pun prolaza.

725
00:42:27,134 --> 00:42:29,754
Ta vrata vode u Isusovu crkvu u 
Medina Celi.

726
00:42:30,254 --> 00:42:33,614
Slušaj, ovdje smo spasili svećenike.

727
00:42:34,634 --> 00:42:36,094
Tri su sata, moramo ići.

728
00:42:42,544 --> 00:42:43,004
Poručnik.

729
00:42:43,324 --> 00:42:43,584
Što?

730
00:42:46,114 --> 00:42:50,914
Ako sve bude u redu, mogli biste 
nešto za kuhare.

731
00:42:52,354 --> 00:42:53,254
kako to misliš

732
00:42:54,454 --> 00:42:55,294
Spasite im živote.

733
00:42:57,294 --> 00:42:58,614
Vođa je jasno stavio do znanja.

734
00:42:59,334 --> 00:42:59,994
Krv...

735
00:43:00,014 --> 00:43:01,634
a onima koji su pali, neće dopustiti da budu 
zaboravljen.

736
00:43:01,794 --> 00:43:04,034
Ali oni koji su pali svi su na jednoj strani 
a drugi.

737
00:43:05,814 --> 00:43:07,214
Oni s druge strane nisu bitni a 
prokletstvo

738
00:44:41,474 --> 00:44:44,694
Sranje, sranje, sranje, sranje, sranje, sranje!

739
00:44:45,554 --> 00:44:46,774
Hajde, momci, iznenađenje!

740
00:44:49,544 --> 00:44:50,924
Hoće li nas uhvatiti i izvući odatle?

741
00:44:55,394 --> 00:44:55,874
Savršen!

742
00:44:56,934 --> 00:44:58,594
Poručnik će biti tako sretan!

743
00:45:00,735 --> 00:45:03,935
Hej, ti, vojniče, što to radiš?

744
00:45:04,455 --> 00:45:07,215
Ovo je Božja kuća, cvijeće je za 
djevica.

745
00:45:07,895 --> 00:45:09,955
Oni su potrebni za generala, oče.

746
00:45:10,475 --> 00:45:11,135
Za koga?

747
00:45:11,555 --> 00:45:12,115
Za Franca.

748
00:45:13,475 --> 00:45:14,195
Živjela Španjolska.

749
00:45:14,755 --> 00:45:15,455
Živio uvijek.

750
00:45:16,135 --> 00:45:17,275
Hajde, momci, brzo.

751
00:45:17,855 --> 00:45:21,295
Ostavite boce u mom uredu i nemojte 
neka ih bilo tko dira, jasno?

752
00:45:21,435 --> 00:45:23,535
Anđele, vadičep, kako ide?

753
00:45:23,855 --> 00:45:24,395
Idemo.

754
00:45:24,635 --> 00:45:25,095
Praksa.

755
00:45:26,075 --> 00:45:28,135
Juana, je li sve u redu?

756
00:45:28,135 --> 00:45:31,975
Pa, juha fino miriše i 
govedina se kuha.

757
00:45:32,155 --> 00:45:33,395
Pogledaj što naručuje, ha?

758
00:45:34,855 --> 00:45:35,975
Kao maslac.

759
00:45:56,725 --> 00:45:57,865
Epifanio na Balearskim otocima.

760
00:46:04,175 --> 00:46:04,575
Epifanio.

761
00:46:05,395 --> 00:46:05,795
Što?

762
00:46:10,275 --> 00:46:11,735
Bacate hranu.

763
00:46:12,595 --> 00:46:12,775
Ništa.

764
00:46:23,515 --> 00:46:24,035
Jesi li lud?

765
00:46:24,195 --> 00:46:25,155
Sve ću ih izvaditi.

766
00:46:26,675 --> 00:46:27,975
Još uvijek možemo dobiti rat.

767
00:46:28,435 --> 00:46:32,415
Ne možete staviti nikakve otrovne tvari u 
hrane.

768
00:46:32,755 --> 00:46:33,995
Zašto, da te pitam zašto?

769
00:46:34,195 --> 00:46:37,575
Pa između ostalog i zato što ti 
ne mogu ih natjerati da probaju glavu mazge.

770
00:46:37,795 --> 00:46:38,315
rekla sam ti.

771
00:46:38,435 --> 00:46:39,135
Nisi mi to rekao.

772
00:46:39,255 --> 00:46:40,115
Rekao sam ti, Epifanio.

773
00:46:40,135 --> 00:46:40,695
Kad si mi rekao?

774
00:46:40,855 --> 00:46:41,875
Što mi je rekao, da vidimo?

775
00:46:42,155 --> 00:46:44,935
Rekao sam ti, da se bijeg nije dogodio, 
on će pozirati.

776
00:46:47,655 --> 00:46:48,335
Bijeg?

777
00:46:50,355 --> 00:46:51,035
Kakav bijeg?

778
00:46:52,015 --> 00:46:52,875
Pobjeći ćemo.

779
00:46:53,935 --> 00:46:54,495
WHO?

780
00:46:54,875 --> 00:46:55,435
Nas.

781
00:46:56,415 --> 00:46:57,195
Kuharice.

782
00:46:57,735 --> 00:46:58,795
I ti, ako želiš.

783
00:46:59,295 --> 00:46:59,995
Genaro, ti si...

784
00:47:00,016 --> 00:47:03,556
s desne strane, ali nisi loša osoba. 
Hajdemo malo porazgovarati u mom

785
00:47:03,556 --> 00:47:04,156
ured, molim.

786
00:47:04,296 --> 00:47:09,371
Bori se, Genaro. Kuhinjski tim, molim. jedan 
minuta, svi u moj ured da razjasnimo

787
00:47:09,371 --> 00:47:09,996
nešto.

788
00:47:10,596 --> 00:47:16,015
Otvorio sam već tri. Ja ću otvoriti
druga. Ne morate otvarati ništa od ovoga.

789
00:47:16,015 --> 00:47:19,136
Vježbajte s praznim bocama, molim. 
Gospodo,

790
00:47:34,736 --> 00:47:36,516
može li mi netko reći što je ovo ludilo?

791
00:47:39,806 --> 00:47:41,846
Genaro, pobjeći ćemo.

792
00:47:43,166 --> 00:47:47,246
I moraš pomoći, ne. Ne računaj na 
mene.

793
00:47:47,526 --> 00:47:51,068
Zašto? Da vidimo. Jer oni će
ubij nas. Ako nas namjeravaju ubiti, hoće

794
00:47:51,068 --> 00:47:54,338
ništa novo. Ili će nas danas ubiti, 
ili će nas sutra ubiti. Kako bi bilo

795
00:47:54,338 --> 00:47:54,666
sutra?

796
00:47:55,286 --> 00:47:57,386
Više volimo umrijeti boreći se. Juana, molim te.

797
00:47:57,726 --> 00:47:59,386
Malo razuma. Nije li on tvoj sin?

798
00:48:00,016 --> 00:48:04,223
Nemoguće je pobjeći. Niste
čuo, Genaro. Ako mi ne pobjegnemo, oni će

799
00:48:04,223 --> 00:48:05,116
upucaj nas sutra.

800
00:48:06,256 --> 00:48:08,296
Maknimo vojnike iz akcije.

801
00:48:08,676 --> 00:48:11,596
U bolnici smo, pa mora biti 
kloroform u skladištu.

802
00:48:11,816 --> 00:48:15,873
A mi ćemo pobjeći kroz podrum. Iz
eto, idemo u crkvu, na ulicu.

803
00:48:15,873 --> 00:48:15,996
Trčanje!

804
00:48:16,176 --> 00:48:20,256
Trčanje. Možete poći s nama ili ostati. ti 
odlučiti.

805
00:48:23,696 --> 00:48:26,196
Radite što god želite, ali nama treba 
podrumski ključ.

806
00:48:26,416 --> 00:48:27,896
Jer ćemo pobjeći kroz 
podrum.

807
00:48:32,396 --> 00:48:38,148
Danula. Ključ ostaje kod mene. Daj to 
nas dragovoljno ili silom. Genaro, hoćeš

808
00:48:38,148 --> 00:48:40,576
moraš ga otrgnuti od mene. Daj nam ga.

809
00:48:40,856 --> 00:48:41,196
Da, nastavi.

810
00:48:41,956 --> 00:48:42,916
Pogledaj, vidiš neke džepove.

811
00:48:44,116 --> 00:48:45,996
Što se ovdje događa?

812
00:48:46,116 --> 00:48:48,036
hej gotovo je!

813
00:48:50,986 --> 00:48:52,326
Znate li što su htjeli učiniti?

814
00:48:54,686 --> 00:48:55,286
Sanada!

815
00:49:00,016 --> 00:49:00,316
Što?

816
00:49:01,696 --> 00:49:02,256
Što?

817
00:49:02,456 --> 00:49:03,976
Htjeli su večerati.

818
00:49:04,796 --> 00:49:06,816
Gladni su.

819
00:49:07,156 --> 00:49:09,556
A glad izluđuje ljude.

820
00:49:10,536 --> 00:49:11,356
Želimo jesti.

821
00:49:11,656 --> 00:49:12,596
Da, da, da.

822
00:49:12,976 --> 00:49:13,836
Hoćemo li jesti?

823
00:49:14,156 --> 00:49:14,716
Sada.

824
00:49:15,276 --> 00:49:16,676
Sada, sada, sada.

825
00:49:17,856 --> 00:49:20,596
Ajmo svi za peći, nema više 
gluposti, daj.

826
00:49:20,756 --> 00:49:21,556
Ali mi smo gladni.

827
00:49:21,776 --> 00:49:21,956
Želimo jesti.

828
00:49:22,236 --> 00:49:22,536
hajde

829
00:49:23,476 --> 00:49:24,056
Želimo jesti.

830
00:49:24,276 --> 00:49:25,136
Želimo jesti.

831
00:49:25,836 --> 00:49:27,716
Ili mi jedemo ili nitko ne kuha ovdje, ne 
čak i Bog.

832
00:49:27,836 --> 00:49:28,816
Čak ni Bog ne kuha.

833
00:49:28,816 --> 00:49:30,656
Nemojmo se zanositi.

834
00:49:30,776 --> 00:49:32,356
Nahranit ćete se, ali kasnije.

835
00:49:32,476 --> 00:49:33,036
To je to, hajde.

836
00:49:33,116 --> 00:49:34,636
Želimo li sada jesti ili ne želimo 
večera?

837
00:49:34,836 --> 00:49:35,136
To je to.

838
00:49:35,976 --> 00:49:36,416
Medina!

839
00:49:37,076 --> 00:49:37,516
šuti.

840
00:49:46,076 --> 00:49:47,476
Sve ide glatko.

841
00:49:48,496 --> 00:49:50,296
Upropastit ćemo ga zbog sitnice.

842
00:49:51,736 --> 00:49:53,436
On nije bitan.

843
00:49:55,376 --> 00:49:56,636
Večera će biti poslužena bez njega.

844
00:49:57,416 --> 00:49:58,156
Što je s vinom?

845
00:49:58,316 --> 00:49:59,316
Vi poslužite vino.

846
00:50:00,017 --> 00:50:01,877
Stvarno nam treba kutijasta opruga.

847
00:50:02,377 --> 00:50:02,817
Madrac.

848
00:50:03,397 --> 00:50:03,977
tako je.

849
00:50:04,937 --> 00:50:05,897
Samo naprijed, pucaj.

850
00:50:07,757 --> 00:50:08,577
Upucaj me.

851
00:50:10,907 --> 00:50:11,947
Upucaj i mene.

852
00:50:12,467 --> 00:50:13,447
Ne, ja.

853
00:50:14,007 --> 00:50:14,487
Mi.

854
00:50:17,197 --> 00:50:18,557
Imamo cvijeće, moj poručniče.

855
00:50:21,337 --> 00:50:22,597
Dobio sam ih u crkvi.

856
00:50:26,447 --> 00:50:26,927
Poručnik.

857
00:50:27,287 --> 00:50:27,567
Da.

858
00:50:27,987 --> 00:50:31,107
Cvijeće, svećenik je falangist.

859
00:50:31,247 --> 00:50:32,207
Bio je jako sretan.

860
00:50:36,617 --> 00:50:41,197
Glazbene dame su stigle, za svaki slučaj 
želite im nešto reći.

861
00:50:58,357 --> 00:50:59,997
Igraš se vatrom.

862
00:51:00,017 --> 00:51:17,567
Djevojke, poručniče Medina. poručniče, 
ovdje je bend.

863
00:51:18,607 --> 00:51:20,347
Dobar dan. Jesu li svi ovdje?

864
00:51:21,347 --> 00:51:24,647
Violina, harmonika, kontrabas, violončelo, 
gitara i klavir.

865
00:51:25,047 --> 00:51:26,007
Potrebno je ugađanje.

866
00:51:26,647 --> 00:51:28,567
I trebat će im mjesto za to 
promjena.

867
00:51:29,227 --> 00:51:30,467
Vodite ih gore, redaru.

868
00:51:30,647 --> 00:51:33,027
Naravno, moj poručniče. pođi sa mnom, 
molim vas, dame.

869
00:51:33,247 --> 00:51:33,567
ovuda.

870
00:51:34,587 --> 00:51:36,087
Hvala vam puno. ovuda.

871
00:51:48,777 --> 00:51:50,437
Nikad nisi nikoga upucao, zar ne?

872
00:51:52,457 --> 00:51:54,197
Nemojte se uvrijediti. To ti je na čast.

873
00:51:54,777 --> 00:51:56,317
To pokazuje da si dobra osoba.

874
00:51:56,797 --> 00:51:59,977
Ne, nisam dobra osoba. Ti i ja jesmo
dobri ljudi, zato mi...

875
00:52:00,017 --> 00:52:00,457
slagati se.

876
00:52:00,657 --> 00:52:02,077
Ali tko ti je rekao da mi se sviđaš?

877
00:52:02,117 --> 00:52:03,477
Neke stvari ne treba reći.

878
00:52:03,897 --> 00:52:05,057
Razbit ću ti lice, znaš.

879
00:52:05,617 --> 00:52:06,697
Ne bi bio prvi.

880
00:52:11,487 --> 00:52:11,887
Santiago!

881
00:52:13,727 --> 00:52:14,127
Luchi.

882
00:52:15,887 --> 00:52:18,407
Pusti me da prođem, ja sam časnikova žena.

883
00:52:20,677 --> 00:52:21,197
Zdravo ljubavi moja.

884
00:52:21,217 --> 00:52:21,597
Što radiš ovdje?

885
00:52:22,397 --> 00:52:23,357
Isto kao i ti.

886
00:52:23,837 --> 00:52:24,597
Jeste li bili na večeri?

887
00:52:25,237 --> 00:52:25,897
Na večeri.

888
00:52:26,317 --> 00:52:27,497
Čovječe, ti si domaćin.

889
00:52:28,117 --> 00:52:30,457
Inače biste Franca pozdravili svojim 
žena pored tebe.

890
00:52:30,757 --> 00:52:31,357
I promijeniti.

891
00:52:32,477 --> 00:52:34,097
Izgledaš odvratno i smrdiš kao kreten.

892
00:52:34,617 --> 00:52:36,717
Barem mislim na nas oboje, 
točno?

893
00:52:36,997 --> 00:52:38,417
Pogledaj, evo svečane uniforme.

894
00:52:39,077 --> 00:52:40,697
Slušaj me, ti nikad ne slušaš, dušo.

895
00:52:40,797 --> 00:52:42,417
Večera je za generale.

896
00:52:43,397 --> 00:52:44,077
Ne, ljubavi moja.

897
00:52:44,297 --> 00:52:45,137
Večera je za mene.

898
00:52:45,237 --> 00:52:45,817
A znate li zašto?

899
00:52:46,197 --> 00:52:48,257
Jer i ja sam proživio rat i 
Ja to zaslužujem.

900
00:52:48,337 --> 00:52:48,697
ja znam

901
00:52:49,097 --> 00:52:49,517
ja znam

902
00:52:49,997 --> 00:52:51,377
Ali mjesta su ograničena.

903
00:52:51,517 --> 00:52:52,477
Smislit ćeš nešto.

904
00:52:52,577 --> 00:52:53,177
Postoji popis.

905
00:52:53,257 --> 00:52:54,617
Ne mogu te tako ušuljati.

906
00:52:54,757 --> 00:52:56,817
Tako se stvari postižu, Santiago.

907
00:52:57,097 --> 00:52:59,977
Tako ćeš napredovati, tako ćeš 
postići to.

908
00:53:00,018 --> 00:53:01,118
Nastavlja dobre pozicije.

909
00:53:01,298 --> 00:53:03,918
I neću otići odavde a da ne postanem
prijatelj s Carmen Polo.

910
00:53:04,358 --> 00:53:05,778
Vidi, nemam vremena za ovo.

911
00:53:05,878 --> 00:53:07,298
Sobe na katu, pretpostavljam, zar ne?

912
00:53:07,418 --> 00:53:08,358
Idi i čekaj me kod kuće.

913
00:53:08,398 --> 00:53:08,758
I razgovarati.

914
00:53:10,178 --> 00:53:11,538
Nikada nećeš imati priliku.

915
00:53:11,958 --> 00:53:13,678
Estiche, stavljaš ga u škripac.

916
00:53:13,878 --> 00:53:15,718
Hej, i ja želim najbolje za nas, u redu?

917
00:53:15,898 --> 00:53:17,238
I ti bi trebao željeti isto.

918
00:53:18,118 --> 00:53:18,918
Ona je moja žena.

919
00:53:20,438 --> 00:53:21,378
Ja sam tvoj muž.

920
00:53:21,818 --> 00:53:24,778
Kao vaš muž, zahtijevam da odete 
kući.

921
00:53:25,078 --> 00:53:25,478
br.

922
00:53:26,318 --> 00:53:27,198
Zahtijevam to!

923
00:53:35,968 --> 00:53:37,228
Djevojke, moramo na probu.

924
00:53:37,228 --> 00:53:38,288
Nismo nastupali mjesecima.

925
00:53:38,568 --> 00:53:39,448
Da vidimo kako ide.

926
00:53:39,828 --> 00:53:43,428
Hej, hoće li od nas tražiti pjesme ili hoće
sviramo naš repertoar?

927
00:53:43,688 --> 00:53:44,888
Držat ćemo se svojih stvari.

928
00:53:45,308 --> 00:53:47,828
I hoćemo li na kraju igrati međunarodno 
pjesme kao i uvijek?

929
00:53:48,268 --> 00:53:48,868
Ne, ne, ne.

930
00:53:48,928 --> 00:53:49,728
Pustit ćemo 'Cara al Sol'.

931
00:53:50,448 --> 00:53:52,008
Mislite li da će nam dati večeru?

932
00:53:52,268 --> 00:53:53,628
Naravno, dame.

933
00:53:55,228 --> 00:53:58,348
I osobno ću se pobrinuti da jesi 
sve što ti treba.

934
00:53:59,368 --> 00:53:59,988
Hvala vam puno.

935
00:54:09,258 --> 00:54:10,538
Hajde, cure.

936
00:54:10,898 --> 00:54:11,638
sta cekas

937
00:54:12,438 --> 00:54:14,038
Je li bila tvoja ideja dovesti kurve?

938
00:54:14,398 --> 00:54:15,878
Nisu kurve, ne.

939
00:54:16,218 --> 00:54:16,558
Oh, ne?

940
00:54:16,958 --> 00:54:19,298
Ne, oni su biseri Palače.

941
00:54:19,618 --> 00:54:20,338
Grupa djevojaka.

942
00:54:21,278 --> 00:54:22,978
Pa, odnosno prostitutke.

943
00:54:40,678 --> 00:54:42,778
U redu, dakle...

944
00:54:43,558 --> 00:54:45,058
Biseri Palače.

945
00:54:51,958 --> 00:54:53,218
Oprostite, ali moram ići.

946
00:54:53,518 --> 00:54:54,698
Koji instrument sviraš?

947
00:54:55,258 --> 00:54:56,598
Ja ne sviram ništa, ja sam vokal.

948
00:54:56,838 --> 00:54:57,678
Oh, što pjevaš?

949
00:54:58,658 --> 00:54:59,998
Da vidimo, pjevamo.

950
00:55:01,018 --> 00:55:04,888
Ne sada, ali ako vas zamolim da…

951
00:55:05,608 --> 00:55:06,128
možeš li

952
00:55:06,708 --> 00:55:08,748
Hajde, kao ona pjesma koju si pjevao.

953
00:55:10,188 --> 00:55:14,677
Moram na probu. Pa, vježbaj za mene, 
Želim te čuti. Oni čekaju

954
00:55:14,677 --> 00:55:14,748
mene.

955
00:55:23,958 --> 00:55:24,478
gospodine.

956
00:55:26,098 --> 00:55:28,578
Bilo bi bolje da nisi dobio 
zatvoriti. Zašto?

957
00:55:29,058 --> 00:55:29,918
Imam sifilis.

958
00:55:32,898 --> 00:55:33,418
hajde

959
00:55:42,668 --> 00:55:43,428
Hajde, mali.

960
00:55:44,568 --> 00:55:48,760
Odjeća, novčanik, identifikacija. Vas
ne trebaju cipele. I Florine stvari za mene.

961
00:55:48,760 --> 00:55:49,968
I ne zaboravi torbu.

962
00:56:35,239 --> 00:56:35,939
Prokletstvo.

963
00:56:36,979 --> 00:56:38,419
Mislio sam da nema više štakora.

964
00:56:39,039 --> 00:56:39,479
Rubio.

965
00:56:40,539 --> 00:56:41,699
Što dovraga radiš ovdje?

966
00:56:43,299 --> 00:56:44,659
Tražio sam duhan.

967
00:56:45,439 --> 00:56:46,259
Duhan, kažeš?

968
00:56:46,899 --> 00:56:48,339
Pljačka nas, kurvin sine.

969
00:56:48,959 --> 00:56:50,119
Daj mi torbu ili ću ti otkinuti glavu.

970
00:56:50,439 --> 00:56:51,899
Ne mogu umrijeti, čovječe. Ja ću biti a 
otac.

971
00:56:54,139 --> 00:56:54,579
Otac?

972
00:56:55,139 --> 00:56:55,579
Da.

973
00:56:56,239 --> 00:56:57,519
Rodit ću sina Mari.

974
00:56:58,459 --> 00:56:59,679
Tu ćemo djevojčicu nazvati Libertad.

975
00:57:00,019 --> 00:57:02,739
Zašto ne?

976
00:57:02,939 --> 00:57:03,839
On je prekrasan čovjek.

977
00:57:04,599 --> 00:57:05,259
Mari je moja.

978
00:57:05,899 --> 00:57:07,099
Mari ne pripada nikome.

979
00:57:07,199 --> 00:57:08,199
Mari pripada Mari.

980
00:57:26,059 --> 00:57:27,079
Želim Mari!

981
00:57:27,259 --> 00:57:28,339
Ali Mari te ne želi!

982
00:57:28,519 --> 00:57:29,579
Ali mogu biti sretna!

983
00:57:29,819 --> 00:57:30,559
Ali tko je čini sretnom?

984
00:57:30,639 --> 00:57:30,979
to sam ja!

985
00:57:47,359 --> 00:57:48,039
Ali želim biti sretna!

986
00:58:01,600 --> 00:58:05,530
Rubio! Rubio!

987
00:58:15,420 --> 00:58:16,860
Ole, dragi moj!

988
00:58:19,480 --> 00:58:29,290
Ako se želite zabaviti, jedite malo 
kikiriki.

989
00:58:35,350 --> 00:58:40,570
Toliko je toplo i ukusno da ne možete tražiti 
za više.

990
00:58:49,710 --> 00:58:52,150
Flora, jesi li vidjela ključ od 
podrum?

991
00:58:52,590 --> 00:58:54,630
Ne, izgubio sam ga.

992
00:58:55,690 --> 00:58:56,810
Jeste li ga uzeli?

993
00:58:57,490 --> 00:58:58,690
Zašto bih ga uzeo?

994
00:58:58,870 --> 00:58:59,890
Jer ne bi bilo prvi put.

995
00:59:00,020 --> 00:59:04,438
Da vidimo, samo zato što sam nešto popio 
s vremena na vrijeme ne znači da sam

996
00:59:04,438 --> 00:59:05,000
alkoholičar.

997
00:59:05,100 --> 00:59:05,380
Flora.

998
00:59:05,960 --> 00:59:07,780
I sigurno ne lopov.

999
00:59:08,260 --> 00:59:09,520
Vrati mi ključ, molim te.

1000
00:59:09,900 --> 00:59:12,180
Pa nisam uzeo prokleti ključ, dovraga.

1001
00:59:13,000 --> 00:59:14,540
Ne razgovaraj tako sa mnom, u redu?

1002
00:59:14,660 --> 00:59:17,680
I ne optužuj me da sam 
razvratnik.

1003
00:59:19,520 --> 00:59:20,700
Zar si mislio da ne znam?

1004
00:59:21,820 --> 00:59:25,080
Svi znamo da si veća kukavica od a 
šepavi golub.

1005
00:59:28,560 --> 00:59:30,280
I budi oprezan, u redu?

1006
00:59:30,660 --> 00:59:34,160
Jer u Francovoj Španjolskoj nema 
mjesto za ljude poput tebe.

1007
00:59:37,030 --> 00:59:37,610
Gerard, Genaro.

1008
00:59:38,750 --> 00:59:40,410
Gdje se mogu oprati i presvući?

1009
00:59:41,910 --> 00:59:42,550
Oprostite.

1010
00:59:43,950 --> 00:59:47,880
Možete koristiti sobu 27 na prvom katu u
moja soba. Imam sapun, krpu i ručnike

1011
00:59:47,880 --> 00:59:48,130
ondje.

1012
00:59:48,250 --> 00:59:50,210
Imam sapun, krpu i ručnike.

1013
00:59:52,670 --> 00:59:53,950
Osjećam to...

1014
00:59:53,950 --> 00:59:55,910
Žao mi je što sam izgubio živce.

1015
00:59:55,990 --> 00:59:56,730
Ne, ranije.

1016
00:59:57,030 --> 00:59:59,370
I uskoro će biti prekasno.

1017
01:00:05,770 --> 01:00:07,390
Manicero odlazi

1018
01:00:28,120 --> 01:00:30,240
Bok Bok

1019
01:00:35,460 --> 01:00:36,940
Što radiš tamo?

1020
01:00:38,640 --> 01:00:42,740
Tražio sam duhan i našao se 
bocu i poskliznuo se.

1021
01:00:44,160 --> 01:00:45,660
Što nije u redu, Angelito?

1022
01:00:46,320 --> 01:00:48,500
Nisam ništa napravio, on se ubio.

1023
01:00:50,900 --> 01:00:52,180
WHO?

1024
01:00:52,980 --> 01:00:53,840
Plavuša.

1025
01:00:55,090 --> 01:00:56,190
Wow!

1026
01:01:04,661 --> 01:01:05,621
Moj blizanac.

1027
01:01:06,641 --> 01:01:08,361
Zabrljao je i srušio se u Austriji.

1028
01:01:12,601 --> 01:01:13,241
Je li mrtav?

1029
01:01:14,621 --> 01:01:15,101
Da.

1030
01:01:22,721 --> 01:01:23,961
Što ćemo sada, Ángel?

1031
01:01:24,641 --> 01:01:26,321
Mislio sam ga staviti u ormarić.

1032
01:01:26,921 --> 01:01:28,341
Ali njegova će teta primijetiti.

1033
01:01:28,581 --> 01:01:30,161
Ako mu damo piće, zaboravit će.

1034
01:01:30,581 --> 01:01:31,041
pomozi mi

1035
01:01:32,261 --> 01:01:32,741
pomozi mi!

1036
01:01:33,041 --> 01:01:34,881
Koje ludilo, Anđele, koje ludilo.

1037
01:01:35,161 --> 01:01:35,521
Zgrabi ga!

1038
01:01:39,281 --> 01:01:40,381
Govori li francuski?

1039
01:01:41,421 --> 01:01:42,561
francuski, engleski, talijanski.

1040
01:01:42,681 --> 01:01:43,121
Zašto?

1041
01:01:43,641 --> 01:01:45,881
Ako pobjegnemo, on bi mogao biti naš 
tumač.

1042
01:01:45,961 --> 01:01:47,761
Ne bježim nigdje.

1043
01:01:48,081 --> 01:01:48,861
Neutralan sam.

1044
01:01:49,321 --> 01:01:51,881
Ne, ovdje nema neutralnih, ja ubijam.

1045
01:01:52,881 --> 01:01:55,081
Ili ćeš pobjeći s nama ili ćeš izdati 
nas.

1046
01:01:55,621 --> 01:01:56,181
Ali morate čitati.

1047
01:01:58,351 --> 01:01:58,751
pomozi mi

1048
01:01:59,231 --> 01:01:59,611
zgrabi ga!

1049
01:02:47,561 --> 01:02:50,361
Oh, oprostite, mislio sam da je prazan, gospođice.

1050
01:02:53,051 --> 01:02:54,691
A odakle ova ljepota?

1051
01:02:57,261 --> 01:02:58,881
Jeste li jedna od cura iz orkestra?

1052
01:03:00,101 --> 01:03:03,521
Ne, ne, ne. Ja sam žena poručnika 
Medina.

1053
01:03:04,581 --> 01:03:05,041
Pa sad.

1054
01:03:06,381 --> 01:03:08,821
Tražio sam ogledalo u punoj veličini.

1055
01:03:09,621 --> 01:03:10,641
Što nije u redu? Što ima ogledalo 
učiniti s tim?

1056
01:03:11,601 --> 01:03:13,221
Ne cijelo tijelo, ja sam.

1057
01:03:15,901 --> 01:03:16,361
Samo naprijed.

1058
01:03:16,721 --> 01:03:18,401
Ne, ne, ne. Ne želim ti smetati.

1059
01:03:18,681 --> 01:03:20,661
Uopće mi ne smetaš. pomoć 
sebe.

1060
01:03:23,281 --> 01:03:23,741
Hvala.

1061
01:03:35,261 --> 01:03:36,501
Benitez, donesi mi malo duhana.

1062
01:03:36,701 --> 01:03:37,681
Vi ne pušite, gospodine.

1063
01:03:38,301 --> 01:03:56,471
Rekao sam da mi donese malo duhana, ali mislim 
Bilo bi mi bolje bez toga.

1064
01:04:03,842 --> 01:04:05,222
Oni će pobjeći s nama.

1065
01:04:06,342 --> 01:04:07,122
Stvarno?

1066
01:04:07,722 --> 01:04:08,502
Ili inače.

1067
01:04:08,702 --> 01:04:10,682
On je najbolji.

1068
01:04:10,982 --> 01:04:13,062
Ludo je, ali nije nemoguće.

1069
01:04:13,762 --> 01:04:15,922
Moramo raditi timski, organizirati se.

1070
01:04:16,182 --> 01:04:17,802
Moramo raditi kao u kuhinji.

1071
01:04:18,342 --> 01:04:21,222
I moramo odabrati pravi trenutak za to 
pobjeći.

1072
01:04:21,402 --> 01:04:23,942
Po mom mišljenju, to će se dogoditi kada mi 
dobiti popodnevnu propusnicu.

1073
01:04:24,622 --> 01:04:25,622
Natrag u štakorsku rupu.

1074
01:04:25,822 --> 01:04:26,942
Ostavi štakora.

1075
01:04:28,842 --> 01:04:33,442
Angel, moraš se pobrinuti za generale 
piti što više.

1076
01:04:33,442 --> 01:04:33,962
U redu.

1077
01:04:38,282 --> 01:04:39,722
Ako se nazdravi, mora piti.

1078
01:04:40,222 --> 01:04:41,962
Nažalost, ne baš tako.

1079
01:04:42,082 --> 01:04:44,242
Koliko više tosta, to bolje? ja ću 
pobrini se za to.

1080
01:04:44,742 --> 01:04:48,982
Kad iznesemo tortu, Maria će 
pjevati pjesmu španjolskog vojnika.

1081
01:04:49,742 --> 01:04:53,642
Gade, to će biti signal za 
pobjeći.

1082
01:04:54,482 --> 01:04:57,282
Zatim ćemo se spustiti niz rampu i doći do 
podrum.

1083
01:04:57,662 --> 01:04:59,342
Ali prvo moramo drogirati vojnike.

1084
01:05:01,182 --> 01:05:03,962
A sada, gospodo, od čega ću 
uplašiti ih.

1085
01:05:16,602 --> 01:05:18,702
Smijem li pitati zašto ste se predomislili?

1086
01:05:44,062 --> 01:05:44,962
To je za...

1087
01:06:48,482 --> 01:06:49,202
Skoro je 7 sati.

1088
01:07:18,480 --> 01:07:19,400
Pazi, pogađa.

1089
01:07:19,840 --> 01:07:24,820
Jeste li ikada probali 'grifa'?

1090
01:07:25,380 --> 01:07:28,300
Probao sam praktički sve u životu,
moj poručniče.

1091
01:07:31,730 --> 01:07:46,650
Ovo je prvi put da sam osjetio 
ugodno za tri godine, znaš?

1092
01:07:47,790 --> 01:07:51,730
18.... kada je to bilo?

1093
01:07:52,310 --> 01:07:59,830
U srpnju 1936. namjeravao sam napustiti 
vojsku i otvoriti vlastiti fotografski studio.

1094
01:08:00,560 --> 01:08:03,940
Vjenčanja, krštenja, pričesti, znate.

1095
01:08:05,240 --> 01:08:06,740
Obećano mi je mjesto.

1096
01:08:07,640 --> 01:08:09,680
Bio sam dobio kredit i sve.

1097
01:08:13,940 --> 01:08:14,880
Što dovraga?

1098
01:08:15,980 --> 01:08:17,760
Zaboravio sam na toplu vodu.

1099
01:08:27,060 --> 01:08:29,000
Tko bi mogao ovako živjeti zauvijek?

1100
01:08:29,300 --> 01:08:32,710
Bogati.

1101
01:08:34,530 --> 01:08:35,210
Dodaj ručnik.

1102
01:08:46,840 --> 01:08:48,200
Kažu...

1103
01:08:48,920 --> 01:08:51,620
u Francovoj Španjolskoj svi ćemo biti bogati.

1104
01:08:55,590 --> 01:08:56,830
Dobro poznajem bogate.

1105
01:08:57,430 --> 01:08:59,850
Ne bi znali živjeti u svijetu 
bez siromaha.

1106
01:09:01,220 --> 01:09:05,720
Ako sve bude u redu, idem 
zatražiti namještenje u vojarni Paterna.

1107
01:09:06,500 --> 01:09:07,860
Siguran sam da je mjesto još uvijek tamo.

1108
01:09:09,160 --> 01:09:12,280
Luchi, ne znam tko je iz Madrida, 
ali ja...

1109
01:09:12,280 --> 01:09:13,300
Što ako krene krivo?

1110
01:09:14,080 --> 01:09:16,020
Jer će poći po zlu, 
sve je spremno, zar ne?

1111
01:09:16,680 --> 01:09:20,140
Da, naravno, ali ne znam hoće li 
nešto bi se dogodilo...

1112
01:09:21,340 --> 01:09:22,200
Nešto poput čega?

1113
01:09:25,090 --> 01:09:30,325
Kao što je juha preslana, za
na primjer, ili da je govedina žilava, ako nešto

1114
01:09:30,325 --> 01:09:30,970
pođe krivo.

1115
01:09:30,970 --> 01:09:32,770
Što bi se dogodilo?

1116
01:09:34,830 --> 01:09:39,750
Pa, krivili bi me, valjda bih 
sjeban.

1117
01:09:40,410 --> 01:09:45,950
Ali slušaj me, sve će proći 
biti nevjerojatan.

1118
01:09:47,610 --> 01:09:55,290
I to će biti zahvaljujući tebi, prijatelju.

1119
01:09:55,750 --> 01:09:56,470
Prijatelj.

1120
01:10:03,741 --> 01:10:08,261
Dame i gospodo, sada piće za 
svi.

1121
01:10:24,341 --> 01:10:25,201
Dobro jeftino vino.

1122
01:10:26,281 --> 01:10:27,881
Nećeš valjda dizati nos 
to.

1123
01:10:37,981 --> 01:10:39,661
Znaš li gdje je moj nećak?

1124
01:10:40,461 --> 01:10:41,681
Vidio sam ga kako izlazi iz kuće.

1125
01:10:42,241 --> 01:10:43,281
Što izlaziš?

1126
01:10:44,041 --> 01:10:45,281
Mislim kupiti duhan.

1127
01:10:46,121 --> 01:10:47,041
Kupiti duhan?

1128
01:10:47,621 --> 01:10:49,521
Zašto si tako sretan?

1129
01:10:49,841 --> 01:10:51,261
Zato što ću postati otac, Flora.

1130
01:10:55,401 --> 01:10:55,841
Vau.

1131
01:11:00,751 --> 01:11:02,931
Ne mogu pobjeći, ostavljajući te samu sa 
beba.

1132
01:11:03,231 --> 01:11:04,211
Angel, moraš to učiniti.

1133
01:11:05,031 --> 01:11:06,251
Što ako ih uhvate generali?

1134
01:11:07,191 --> 01:11:09,731
Zamislite da vas krive za bijeg i 
ne možeš se vratiti...

1135
01:11:09,731 --> 01:11:12,051
Slušaj, moraš doći do Endaya br 
bez obzira na sve.

1136
01:11:12,991 --> 01:11:13,391
Endaya?

1137
01:11:13,691 --> 01:11:14,071
Da.

1138
01:11:15,431 --> 01:11:16,491
To je jako daleko od Madrida.

1139
01:11:17,231 --> 01:11:17,991
U Francuskoj.

1140
01:11:18,591 --> 01:11:20,491
Moja teta i ujak, Manuela i Jean-
Pierre, živi tamo.

1141
01:11:20,691 --> 01:11:22,311
I imaju bistro koji se zove Che Tonton.

1142
01:11:23,031 --> 01:11:24,071
Hoćeš li se svega sjećati?

1143
01:11:24,851 --> 01:11:26,671
Nisam baš dobar s imenima, znaš.

1144
01:11:35,861 --> 01:11:37,421
Che Tonton.

1145
01:11:39,061 --> 01:11:40,621
Hej Tonton.

1146
01:11:42,771 --> 01:11:47,611
Manuela i Jean-Pierre.

1147
01:11:49,201 --> 01:11:51,271
Naći ćemo se tamo čim budem mogao, 
dobro?

1148
01:11:56,501 --> 01:11:57,881
S tobom sam dobio na lutriji.

1149
01:11:58,861 --> 01:11:59,841
Bit ćemo uhvaćeni!

1150
01:12:00,001 --> 01:12:01,381
Bik će nas uhvatiti!

1151
01:12:01,521 --> 01:12:02,861
Svi na svoja mjesta odmah!

1152
01:12:10,391 --> 01:12:11,991
Dame, molim vas siđite dolje.

1153
01:12:12,111 --> 01:12:12,951
Bik će nas uhvatiti.

1154
01:12:13,731 --> 01:12:17,381
Maria, izgledaš božanstveno.

1155
01:12:17,781 --> 01:12:18,221
Hvala.

1156
01:12:18,301 --> 01:12:22,421
Kad iznesu tortu, zapjevajte
'Soldadito Español,' to je voditeljev favorit

1157
01:12:22,421 --> 01:12:22,601
pjesma.

1158
01:12:23,061 --> 01:12:23,841
kako znas

1159
01:12:24,721 --> 01:12:25,921
Znam mnoge stvari, Maria.

1160
01:12:26,221 --> 01:12:44,121
Vama na usluzi, moj poručniče.

1161
01:12:44,221 --> 01:12:45,001
Ne, idemo vidjeti gospodina Alonsa.

1162
01:12:45,501 --> 01:12:46,121
Nije moguće.

1163
01:12:46,501 --> 01:12:47,121
Moguće je.

1164
01:12:47,261 --> 01:12:47,821
On je zauzet.

1165
01:12:48,661 --> 01:12:49,761
Nije me briga kako mu je.

1166
01:12:58,661 --> 01:12:59,381
S vašim dopuštenjem.

1167
01:13:00,002 --> 01:13:04,822
Poručnik Medina s vijestima. gospodine. gospodine.

1168
01:13:11,642 --> 01:13:12,462
Što se dovraga događa?

1169
01:13:12,882 --> 01:13:13,782
Stiže Franco.

1170
01:13:14,322 --> 01:13:15,782
To je nemoguće, još nije vrijeme.

1171
01:13:15,942 --> 01:13:16,842
Na putu je, gospodine.

1172
01:13:18,892 --> 01:13:19,532
Prokleti galicijski.

1173
01:13:20,552 --> 01:13:21,692
Uvijek isto, dovraga.

1174
01:13:26,442 --> 01:13:28,202
Ako ne stvara probleme, nije 
sretna.

1175
01:13:35,202 --> 01:13:36,902
Bit će mu dosadno kod kuće ne radeći ništa.

1176
01:13:38,082 --> 01:13:39,062
A što je s tom haljinom?

1177
01:13:39,482 --> 01:13:40,342
Kakva haljina?

1178
01:13:41,202 --> 01:13:42,442
Ta haljina? Što radi ovdje?

1179
01:13:42,782 --> 01:13:44,022
Ne vidim nikakvu haljinu.

1180
01:13:45,102 --> 01:13:46,522
Ta haljina pripada Luchiju.

1181
01:13:46,862 --> 01:13:47,482
Tko je Luchi?

1182
01:13:48,262 --> 01:13:49,022
Moja žena.

1183
01:13:50,162 --> 01:13:51,042
A što mu žena radi ovdje?

1184
01:13:52,182 --> 01:13:53,402
Da, to sam rekao.

1185
01:13:54,082 --> 01:13:55,342
Ovo je večera za generale.

1186
01:13:55,362 --> 01:13:56,002
Jeste li vi general?

1187
01:13:56,442 --> 01:13:57,282
Ne, ne, naravno da ne.

1188
01:13:57,842 --> 01:13:59,182
Onda niste pozvani na večeru.

1189
01:14:00,302 --> 01:14:01,062
Ne gospodine.

1190
01:14:01,362 --> 01:14:02,122
A nije ni tvoja žena?

1191
01:14:03,002 --> 01:14:04,162
Pa, ali haljina...

1192
01:14:04,162 --> 01:14:06,978
Koja se kučka petljala s
haljina? Samo uzmi haljinu i obuci je ako

1193
01:14:06,978 --> 01:14:07,242
želite!

1194
01:14:07,522 --> 01:14:09,782
Ali hajde, Franco samo što nije stigao, 
jednostavno ne zna.

1195
01:14:10,002 --> 01:14:10,622
Da gospodine.

1196
01:14:11,882 --> 01:14:12,422
hajde

1197
01:14:20,212 --> 01:14:21,012
Lucci! Lucci!

1198
01:14:22,512 --> 01:14:23,732
Susjed, naredio sam.

1199
01:14:25,192 --> 01:14:25,592
Lucci!

1200
01:14:27,992 --> 01:14:39,312
Gledajte, nije me briga za crvene štakore ili 
časnici koji nisu na visini.

1201
01:14:42,182 --> 01:14:42,982
Razumijete li?

1202
01:15:00,942 --> 01:15:03,202
poručniče, poručniče, poručniče, 
poručnik.

1203
01:15:03,962 --> 01:15:04,523
pusti me!

1204
01:15:04,682 --> 01:15:07,282
Dječače, misli na svoju majku.

1205
01:15:07,563 --> 01:15:10,302
Fotografski studio misli na 
svoju djecu.

1206
01:15:10,342 --> 01:15:11,082
ja nemam djece.

1207
01:15:11,182 --> 01:15:12,182
Imat ćeš ih.

1208
01:15:12,282 --> 01:15:13,622
Zajebavaju mi ​​ženu.

1209
01:15:13,842 --> 01:15:15,362
Sve nas zajebavaju.

1210
01:15:19,992 --> 01:15:20,572
Oh, ne!

1211
01:15:24,582 --> 01:15:25,542
Na moju stranu!

1212
01:15:30,313 --> 01:15:31,393
Preplaši mog poručnika.

1213
01:15:35,332 --> 01:15:36,132
Gospodo, kako stoje stvari?

1214
01:15:37,032 --> 01:15:38,492
Kako ide, prijatelju? Juha?

1215
01:15:39,112 --> 01:15:40,032
Želiš li probati?

1216
01:15:40,813 --> 01:15:42,273
Poručnik će pokušati.

1217
01:15:42,273 --> 01:15:43,853
Hoćemo li naručiti zdjelicu juhe?

1218
01:15:43,912 --> 01:15:44,012
br.

1219
01:15:44,552 --> 01:15:45,032
Stiže odmah!

1220
01:15:46,292 --> 01:15:47,992
Ne, nije potrebno.

1221
01:15:48,313 --> 01:15:49,893
Neophodno je. Poručniče, jest 
potrebno.

1222
01:15:50,732 --> 01:15:52,612
Neophodno je da se odmori.

1223
01:15:52,832 --> 01:15:53,992
Molim te, poslušaj me.

1224
01:15:54,532 --> 01:15:56,472
Nemoj mi to sada raditi, molim te.

1225
01:15:56,992 --> 01:15:57,372
Sjesti.

1226
01:15:58,492 --> 01:15:59,292
nisam ja...

1227
01:16:00,533 --> 01:16:01,093
molim te

1228
01:16:02,453 --> 01:16:04,173
Pribor za jelo za poručnika.

1229
01:16:04,553 --> 01:16:06,373
Ako sada nisam tamo...

1230
01:16:06,373 --> 01:16:07,413
Obrati pozornost na mene.

1231
01:16:07,953 --> 01:16:11,173
Čovjek nije jeo cijeli dan.

1232
01:16:11,533 --> 01:16:12,193
Molim.

1233
01:16:12,393 --> 01:16:13,553
Blas, malo jaja.

1234
01:16:13,853 --> 01:16:14,413
Odmah dolazi.

1235
01:16:14,933 --> 01:16:15,733
Anđeo, vino.

1236
01:16:16,213 --> 01:16:16,833
Molim.

1237
01:16:17,093 --> 01:16:17,293
ja idem

1238
01:16:17,453 --> 01:16:18,233
Provjerite da ništa ne nedostaje.

1239
01:16:19,593 --> 01:16:21,313
Nando, mogu li dobiti porciju govedine?

1240
01:16:21,693 --> 01:16:22,253
Vrlo dobro.

1241
01:16:22,313 --> 01:16:23,113
S krumpirom.

1242
01:16:23,393 --> 01:16:23,873
Vrlo dobro.

1243
01:16:24,833 --> 01:16:25,513
Hej, hej, hej.

1244
01:16:25,713 --> 01:16:26,013
Hej, hej.

1245
01:16:27,973 --> 01:16:28,533
hajde

1246
01:16:29,093 --> 01:16:29,633
Budite oprezni.

1247
01:16:41,643 --> 01:16:43,843
Malo kruha olakšava nevolje, moj 
poručnik.

1248
01:17:58,423 --> 01:17:59,203
želim...

1249
01:18:02,404 --> 01:18:05,584
...da ti čestitam na onome što imaš 
učinjeno ovdje danas.

1250
01:18:07,874 --> 01:18:11,565
Vrlo malo ljudi bi bilo sposobno 
raditi ovako nešto ispod ovih

1251
01:18:11,565 --> 01:18:12,054
uvjetima.

1252
01:18:12,374 --> 01:18:18,804
Ovo je mnogo više nego što sam tražio, mnogo 
više.

1253
01:18:20,844 --> 01:18:24,524
Ovo je vrhunski, prvorazredni.

1254
01:18:27,024 --> 01:18:29,304
Možete biti jako ponosni na svoj posao 
učinjeno.

1255
01:18:30,264 --> 01:18:30,684
Bravo.

1256
01:18:31,424 --> 01:18:31,804
Bravo.

1257
01:18:32,944 --> 01:18:33,384
Bravo.

1258
01:18:39,444 --> 01:18:40,164
Vrlo dobro.

1259
01:18:42,754 --> 01:18:43,394
Dobar posao.

1260
01:18:47,734 --> 01:18:48,434
Vrlo dobro.

1261
01:18:49,634 --> 01:18:50,334
Franco, moj poručnik.

1262
01:18:50,974 --> 01:18:51,414
Franco.

1263
01:18:52,214 --> 01:18:52,694
Idemo.

1264
01:18:53,534 --> 01:18:54,574
Franco, on sada dolazi.

1265
01:18:54,814 --> 01:18:55,074
Što?

1266
01:18:55,134 --> 01:18:55,274
Što?

1267
01:18:55,434 --> 01:18:55,454
Što?

1268
01:19:00,304 --> 01:19:02,864
Pažnja, stiže vođa.

1269
01:19:03,824 --> 01:19:08,504
Marija, sve je jasno. Da, od 
naravno.

1270
01:19:10,344 --> 01:19:13,984
Gospođica, s energijom. Kao što znate, jesu 
fantastično.

1271
01:19:15,144 --> 01:19:35,024
sta to radis

1272
01:19:35,524 --> 01:19:39,590
Da te izbacim iz svog života. Ne, ne, ne,
Santiago. Ne želim te više vidjeti.

1273
01:19:39,590 --> 01:19:40,724
Nije ono što se čini.

1274
01:19:41,904 --> 01:19:44,244
dođi ovamo dođi ovamo

1275
01:19:47,344 --> 01:19:47,984
slušaj me

1276
01:19:49,064 --> 01:19:49,704
Idemo.

1277
01:19:51,784 --> 01:19:56,700
Znam da mi ne vjeruješ, ali jesam
učinio sam ono što sam učinio za tebe, za nas oboje.

1278
01:19:56,700 --> 01:19:58,964
Bez mene, ti si ništa, Santiago.

1279
01:20:04,564 --> 01:20:05,684
Idi sada.

1280
01:20:06,644 --> 01:20:09,764
Vidi, spavao bih sa samim vragom
izvuci se iz ove bijede.

1281
01:20:10,104 --> 01:20:11,384
Ali što radiš, ha?

1282
01:20:14,384 --> 01:20:14,944
Medina!

1283
01:20:16,424 --> 01:20:17,164
Himna!

1284
01:20:27,294 --> 01:20:51,844
Želim biti sam!

1285
01:21:11,985 --> 01:21:12,725
Himna.

1286
01:21:16,735 --> 01:21:17,315
oprosti

1287
01:21:17,555 --> 01:21:18,175
Himna.

1288
01:21:18,875 --> 01:21:20,835
Marija, himnu, molim.

1289
01:21:23,555 --> 01:21:23,975
Ne taj.

1290
01:21:24,435 --> 01:21:25,055
nije to to

1291
01:21:25,335 --> 01:21:26,455
Ona druga, Marija.

1292
01:21:27,215 --> 01:21:27,795
Oprostite.

1293
01:21:28,715 --> 01:21:30,375
Cure, pravi marš.

1294
01:21:49,325 --> 01:21:49,765
Sretno.

1295
01:21:51,305 --> 01:21:51,945
Genaro.

1296
01:21:55,515 --> 01:21:56,215
Sretno, Medina.

1297
01:22:21,075 --> 01:22:31,015
Moramo odgoditi neke stvari da shvatimo 
što učiniti sa svojim životima.

1298
01:22:32,835 --> 01:22:43,365
Kako zacjeljuju rane kad se stvari daju 
na?

1299
01:22:43,365 --> 01:22:55,405
Ovaj put nas možda neće nikamo odvesti, ali 
za svaki slučaj ja ću pjevati u međuvremenu...

1300
01:22:55,405 --> 01:22:58,445
Oprostite, rekli su nam da poslužimo vino 
zdravice.

1301
01:22:59,005 --> 01:22:59,605
Kakva zdravica!

1302
01:23:00,005 --> 01:23:00,585
Živio Franco!

1303
01:23:00,925 --> 01:23:01,365
živio!

1304
01:23:04,435 --> 01:23:06,555
Hajde, natoči mu još malo.

1305
01:23:06,935 --> 01:23:08,235
Nećeš nazdraviti s vodom, 
Paco.

1306
01:23:09,815 --> 01:23:11,615
Živjela španjolska vojska!

1307
01:23:11,855 --> 01:23:12,295
živio!

1308
01:23:13,035 --> 01:23:13,755
živio!

1309
01:23:32,495 --> 01:23:35,475
Juha, ukusna.

1310
01:23:49,235 --> 01:23:51,635
Vrlo ukusan navar, za dati okus.

1311
01:23:57,585 --> 01:23:59,985
Ovaj je za vođu, u onom on 
najviše voli...

1312
01:24:00,006 --> 01:24:01,486
marin. Vrlo dobro.

1313
01:24:36,576 --> 01:24:37,156
Izvrsno.

1314
01:24:38,336 --> 01:24:39,336
Ukusno, da.

1315
01:24:42,876 --> 01:24:44,156
Ima nešto posebno.

1316
01:24:45,696 --> 01:24:47,296
To je šafran.

1317
01:24:53,466 --> 01:24:54,566
Dodirnuo mi je obraz.

1318
01:24:57,096 --> 01:24:59,116
Kolonistu se svidjela juha.

1319
01:24:59,376 --> 01:24:59,836
Dobro!

1320
01:25:01,656 --> 01:25:05,056
Hajde, hajde, hajde. Ovo bi trebalo biti 
pozlaćen. Idemo.

1321
01:25:06,536 --> 01:25:08,136
Poludjeli ste zbog klora.

1322
01:25:09,416 --> 01:25:11,276
Hajde govedo, kako ide?

1323
01:25:11,356 --> 01:25:12,056
Još samo malo.

1324
01:25:14,626 --> 01:25:15,186
Nećak.

1325
01:25:23,326 --> 01:25:25,446
Blondie, jesi li ovdje?

1326
01:25:25,926 --> 01:25:26,186
Tetka.

1327
01:25:32,236 --> 01:25:34,776
Gore sa Španjolskom! Uvijek gore!

1328
01:25:40,126 --> 01:25:41,166
Dopustite mi, gospodo.

1329
01:25:53,386 --> 01:25:54,346
Vrlo dobro, Medina.

1330
01:25:55,286 --> 01:25:58,549
Ako se stvari ovako nastave, ja ću 
preporučujem mu da ostane u Madridu, u San

1331
01:25:58,549 --> 01:25:59,746
Cristóbal barake sa mnom.

1332
01:26:01,916 --> 01:26:02,596
Jesi li me čuo?

1333
01:26:04,756 --> 01:26:06,436
Čak i uz malo sreće,

1334
01:26:07,556 --> 01:26:09,696
možda bi mogao dobiti stan 
Ulica Ferraz.

1335
01:26:10,636 --> 01:26:12,036
Tako bismo mogli biti susjedi.

1336
01:26:14,396 --> 01:26:16,596
Siguran sam da će njegova žena misliti da je to a 
fantastična ideja.

1337
01:26:27,036 --> 01:26:28,176
Sve po vašem ukusu, gospodine.

1338
01:26:28,556 --> 01:26:32,584
Juha je izvrsna, ali ne mislim 
orkestar s toliko ljudi je tvoj

1339
01:26:32,584 --> 01:26:32,836
stil.

1340
01:26:33,156 --> 01:26:34,796
Jesu li svi oni završili glazbeni konzervatorij?

1341
01:26:34,916 --> 01:26:35,556
Ne kažem ne.

1342
01:26:35,856 --> 01:26:36,896
Što je sa ženskim dijelom?

1343
01:26:39,726 --> 01:26:42,186
Misliš li da je u redu ako počnemo 
sad vaditi jaja?

1344
01:26:42,886 --> 01:26:45,386
Izvodimo ih od srpnja 
18.

1345
01:26:49,436 --> 01:26:50,596
Bože nebesa!

1346
01:26:50,696 --> 01:26:51,656
Ali što su mi rekli?

1347
01:26:52,596 --> 01:26:53,276
Tko je to bio?

1348
01:26:53,676 --> 01:26:54,216
Tko je to bio?

1349
01:26:55,176 --> 01:26:55,616
pomozi mi!

1350
01:27:29,717 --> 01:27:32,697
Dušo, dušo, moraš posjetiti liječnika.

1351
01:27:34,997 --> 01:27:38,877
Ako ne liječe ovu ranu, tvoja 
mozak će ispasti.

1352
01:27:41,907 --> 01:27:44,067
Jaja su desetka!

1353
01:27:44,327 --> 01:27:44,887
Kakva radost!

1354
01:27:45,067 --> 01:27:45,907
Hoćemo li izvesti tele?

1355
01:27:46,047 --> 01:27:48,267
Gospodo, izvedimo tele.

1356
01:27:48,887 --> 01:27:49,287
Juana?

1357
01:27:57,637 --> 01:27:58,717
Sve je spremno.

1358
01:28:01,427 --> 01:28:04,107
Ono što ste me prije pitali, jer jesam 
predomislio sam se.

1359
01:28:06,567 --> 01:28:08,987
Nema mjesta za nekoga poput mene 
Francova Španjolska.

1360
01:28:16,667 --> 01:28:17,807
Rubio, kamo ideš?

1361
01:28:18,467 --> 01:28:19,327
kamo ideš

1362
01:28:19,507 --> 01:28:22,427
Ne možeš izaći tako ispred 
svi.

1363
01:29:00,378 --> 01:29:02,118
Živjela Doña Carmen Polo!

1364
01:29:02,438 --> 01:29:02,998
živio!

1365
01:29:05,258 --> 01:29:07,978
Skoro smo stigli. Samo trebamo donijeti 
iz kolača.

1366
01:29:12,508 --> 01:29:14,208
Franco želi čestitati kuharima.

1367
01:29:14,428 --> 01:29:17,265
Čim daju zeleno svjetlo za 
desert, otići će u kuhinju

1368
01:29:17,265 --> 01:29:18,448
osobno im čestitati.

1369
01:29:18,748 --> 01:29:19,088
ali...

1370
01:29:19,088 --> 01:29:20,208
Bez ali, bez gluposti!

1371
01:29:20,528 --> 01:29:27,328
To je nepromišljeno.

1372
01:29:28,268 --> 01:29:30,608
Oni su Crveni. Svašta se moglo dogoditi.

1373
01:29:31,988 --> 01:29:34,008
Franco ne mora ići u 
kuhinja.

1374
01:29:41,908 --> 01:29:43,128
Kolač, pa...

1375
01:29:44,888 --> 01:29:46,068
Stiže torta!

1376
01:29:46,068 --> 01:29:49,288
Da vidimo, treba nam pomoć, jako je težak, 
zar ne?

1377
01:29:50,008 --> 01:29:52,908
Gospodo, možete li nam dati 
ruku?

1378
01:29:56,428 --> 01:29:57,348
Ta borba.

1379
01:30:32,518 --> 01:30:35,498
Hajde, moramo se presvući prije 
stižu drugovi.

1380
01:30:35,538 --> 01:30:36,158
Molim te, brzo.

1381
01:30:37,978 --> 01:30:41,438
Žao mi je, Mustafa, ali rat je rat.

1382
01:30:43,918 --> 01:30:44,738
Pospanko, hajde.

1383
01:30:45,658 --> 01:30:47,998
Hvala vam puno na ovom toplom 
pljesak.

1384
01:30:54,468 --> 01:31:00,462
I sada, dok desert izlazi, 
ovaj skromni orkestar želi ponuditi

1385
01:31:00,462 --> 01:31:06,456
generalisimusu, njegovom istaknutom 
supruga, i svi spasitelji domovine

1386
01:31:06,456 --> 01:31:12,186
i njihovi drugovi, besmrtni komad 
Don Jacinta Guerrera, 'Soldadito

1387
01:31:12,186 --> 01:31:12,628
španjolski.

1388
01:31:18,948 --> 01:31:20,048
Kučkin sin!

1389
01:32:18,069 --> 01:32:23,929
Paco, očisti ovo malo.

1390
01:32:25,009 --> 01:32:26,289
Čistimo ring, gospodo.

1391
01:32:26,629 --> 01:32:28,049
Zvijer za vući i do obora.

1392
01:32:30,489 --> 01:32:31,829
I neka desert ispadne.

1393
01:32:32,109 --> 01:32:33,269
Po vašoj naredbi, moj generale.

1394
01:32:33,849 --> 01:32:35,189
Medina, desert.

1395
01:32:37,859 --> 01:32:39,119
Chapero, desert.

1396
01:32:40,299 --> 01:32:41,019
gospodine.

1397
01:33:04,729 --> 01:33:13,369
Dobro. sta to radis A gdje je 
dovraga ideš li?

1398
01:33:14,509 --> 01:33:16,629
Idem kući, jako je kasno.

1399
01:33:17,469 --> 01:33:19,049
Stvarno? Čemu žurba, čovječe?

1400
01:33:19,389 --> 01:33:20,829
I posljednji odlazi u deset.

1401
01:33:23,439 --> 01:33:25,859
Kolač? Tko će uzeti kolač?

1402
01:33:27,399 --> 01:33:29,139
Chapero? Zašto ga ne uzmeš?

1403
01:33:29,399 --> 01:33:29,679
Mi?

1404
01:33:37,299 --> 01:33:39,639
Kako da uzmem tortu? Jesu li 
jesi li lud?

1405
01:33:39,899 --> 01:33:43,379
I dobit ćete aplauz voditelja 
i generali.

1406
01:33:43,879 --> 01:33:47,639
Vas? Ovillo? I generali me zovu 
imena?

1407
01:33:49,359 --> 01:33:50,979
Ja to svakako zaslužujem, zar ne?

1408
01:33:56,189 --> 01:33:56,909
Što?

1409
01:33:57,469 --> 01:33:58,609
Moj mali kolač.

1410
01:33:58,869 --> 01:33:59,649
Idemo, idemo.

1411
01:34:00,989 --> 01:34:04,429
hajde hajde Brz! Idemo!

1412
01:34:28,209 --> 01:34:32,489
Anđeo. Anđeo. Anđeo. Idemo. Idemo. 
Idemo.

1413
01:34:32,589 --> 01:34:33,109
Što se dogodilo?

1414
01:34:33,469 --> 01:34:33,929
To je isto.

1415
01:34:34,489 --> 01:34:35,449
Plavokosi tip je otišao.

1416
01:34:35,589 --> 01:34:36,449
Već nije bio mrtav.

1417
01:34:36,809 --> 01:34:37,669
Profesor je mrtav.

1418
01:34:37,789 --> 01:34:37,889
ha?

1419
01:34:43,299 --> 01:34:44,419
Djevojke, vojnik.

1420
01:34:57,289 --> 01:34:57,849
Stvarno?

1421
01:35:00,440 --> 01:35:15,720
Ne postoji nitko tko prema nekome osjeća. 
Genaro, Genaro.

1422
01:35:35,210 --> 01:35:46,990
španjolski vojnik. Hrabri vojnik. Ponos 
od sunca.

1423
01:35:48,170 --> 01:35:59,030
Da ti poljubim čelo. Pobjeda je bila 
tvoj jer je to ono što se očekivalo.

1424
01:36:00,010 --> 01:36:12,640
Kad mrtva od tuge Djevica molila.
Tvoja tamnokosa djevojka na zvuk

1425
01:36:12,640 --> 01:36:24,527
bubnjeva i u ritmu
tarari. Ne postoji čovjek koji se ponosi sobom

1426
01:36:24,527 --> 01:36:32,700
koji ovdje još nešto ne osjeća 
jer već...

1427
01:36:34,780 --> 01:36:40,420
Čekaj, čekaj, čekaj. Zvuk, nada.

1428
01:37:53,830 --> 01:37:54,750
I što ćemo sada?

1429
01:37:55,410 --> 01:37:56,850
Idemo u Che, blesavo.

1430
01:37:57,690 --> 01:37:59,990
Idem tamo, svojoj majci.

1431
01:38:00,811 --> 01:38:02,311
Imam rođaka u Poljskoj.

1432
01:38:02,731 --> 01:38:03,431
Živi u Auschwitzu.

1433
01:38:04,231 --> 01:38:05,751
Mislim da je to vrlo lijep grad.

1434
01:38:10,501 --> 01:38:10,681
Da.

1435
01:38:13,301 --> 01:38:14,481
Neka ti Bog da sreće.

1436
01:38:15,141 --> 01:38:16,361
Ali vjeruješ li ti u Boga, Juane?

1437
01:38:16,641 --> 01:38:17,421
Oh, možda da.

1438
01:38:17,721 --> 01:38:18,701
Pa vjerujete u to.

1439
01:38:19,921 --> 01:38:20,521
Duh.

1440
01:38:21,761 --> 01:38:22,361
br.

1441
01:38:23,341 --> 01:38:23,361
Duh.

1442
01:38:26,941 --> 01:38:27,901
Idem razgovarati s tobom.

1443
01:38:28,881 --> 01:38:29,881
Ajde sretno.

1444
01:38:30,161 --> 01:38:31,141
Dođi sa mnom, draga.

1445
01:38:31,661 --> 01:38:31,961
hajde

1446
01:38:34,591 --> 01:38:35,031
Marija?

1447
01:38:35,031 --> 01:38:37,711
Maria vas susreće u Che Tomponu.

1448
01:38:37,911 --> 01:38:38,171
ha?

1449
01:38:39,711 --> 01:38:41,831
Maria će uskoro biti s tobom, ne brini.

1450
01:38:42,631 --> 01:38:43,471
Ona je pametna, zar ne?

1451
01:38:44,391 --> 01:38:44,971
poput mene.

1452
01:38:50,271 --> 01:38:50,691
Hvala.

1453
01:39:02,331 --> 01:39:03,051
Zdravo!

1454
01:39:06,801 --> 01:39:08,201
Ne lažeš, kakva radost.

1455
01:39:08,821 --> 01:39:10,101
Patila sam za tobom.

1456
01:39:10,341 --> 01:39:10,741
Zašto?

1457
01:39:10,881 --> 01:39:12,181
Za ono što su vam mogli učiniti.

1458
01:39:12,461 --> 01:39:13,981
Ali ti si odlučio dezertirati.

1459
01:39:14,121 --> 01:39:15,261
To je najpametnije.

1460
01:39:15,301 --> 01:39:16,621
Vojska nije za tebe.

1461
01:39:17,241 --> 01:39:18,541
Ali nisam ništa odlučio.

1462
01:39:19,201 --> 01:39:20,361
Pa, onda ćeš odlučiti.

1463
01:39:20,501 --> 01:39:22,561
Ne možemo ostati ovdje kao dvije budale.

1464
01:39:25,231 --> 01:39:25,671
Idemo!

1465
01:39:27,631 --> 01:39:28,071
Idemo!

1466
01:39:38,001 --> 01:39:38,921
Što ćeš učiniti?

1467
01:39:40,081 --> 01:39:41,021
Da te upucam?

1468
01:39:43,721 --> 01:39:45,581
Bilo bi to prvi put u životu 
meni?

1469
01:39:46,581 --> 01:39:47,021
Da.

1470
01:39:50,221 --> 01:39:52,061
Medina, ako ostaneš, izgubljena si.

1471
01:39:54,211 --> 01:39:56,191
Ako ideš sa mnom, što moraš 
izgubiti?

1472
01:40:05,662 --> 01:40:08,462
Ne, sad ti kažem, bježi.

1473
01:40:09,082 --> 01:40:10,922
Koji vrag!

1474
01:40:14,192 --> 01:40:18,092
Sada! Pol! Medina!

1475
01:40:57,752 --> 01:40:59,052
Živjeli mladenci!

1476
01:41:01,292 --> 01:41:03,192
Da vidimo, svi ovdje.

1477
01:41:04,272 --> 01:41:05,732
Malo udesno.

1478
01:41:06,052 --> 01:41:07,472
Tamo, malo ulijevo.

1479
01:41:07,732 --> 01:41:08,752
Eto, savršeno.

1480
01:41:09,132 --> 01:41:09,652
Osmijeh.

1481
01:41:11,072 --> 01:41:12,412
Tvoj najbolji osmijeh.

1482
01:41:13,092 --> 01:41:13,492
hajde

1483
01:41:14,412 --> 01:41:15,432
Santiago, idemo.

1484
01:41:16,632 --> 01:41:17,012
Idemo, idemo.

1485
01:41:18,092 --> 01:41:19,292
Hajde, to je kamera.

1486
01:41:24,452 --> 01:41:25,092
Idemo!

1487
01:41:25,212 --> 01:41:25,812
To je to!

1488
01:41:26,232 --> 01:41:26,472
U redu!

1489
01:41:27,152 --> 01:41:27,412
hej

1490
01:41:28,192 --> 01:41:28,832
živjeli!

1491
01:41:29,212 --> 01:41:29,772
živjeli!

1492
01:41:31,012 --> 01:41:31,392
živjeli!

1493
01:41:32,052 --> 01:41:32,432
živjeli!

1494
01:41:32,672 --> 01:41:32,912
živjeli!

1495
01:41:35,232 --> 01:41:35,612
Oprostite!

1496
01:41:35,992 --> 01:41:36,872
Kako neugodno!

1497
01:41:37,752 --> 01:41:38,412
Kolač?

1498
01:41:38,652 --> 01:41:39,172
Kolač?

1499
01:41:39,752 --> 01:41:40,532
Želite li još malo?

1500
01:41:40,712 --> 01:41:41,152
Da, hajde.

1501
01:41:41,252 --> 01:41:42,312
Hoćemo li donijeti tanjure, molim?

1502
01:41:42,712 --> 01:41:44,532
Da, Jean-Pierre, molim te, zadržimo 
posluživanje.

1503
01:41:44,592 --> 01:41:45,372
Koliko nas je na kraju?

1504
01:41:45,712 --> 01:41:46,872
Hajde, mogu i ja malo.

1505
01:41:47,052 --> 01:41:47,372
Na radost!

1506
01:41:48,132 --> 01:41:48,952
Da vidimo, gdje je?

1507
01:41:49,332 --> 01:41:49,712
Angelillo!

1508
01:41:50,052 --> 01:41:50,432
U redu.

1509
01:41:50,972 --> 01:41:51,292
Pierre!

1510
01:41:54,272 --> 01:41:55,412
Oh, kako je lijepo!

1511
01:41:56,232 --> 01:41:57,172
Kakva nevjerojatna stvar!

1512
01:41:57,532 --> 01:41:58,672
Manuel, je li to šiljak?

1513
01:41:58,672 --> 01:41:59,292
U redu.

1514
01:41:59,552 --> 01:41:59,992
dakle...

1515
01:42:00,012 --> 01:42:03,472
s ovim? S ovim. Ovo je za pregled 
porcije kasnije. Zajedno.

1516
01:42:03,492 --> 01:42:04,992
Morate li ga držati s obje?

1517
01:42:05,212 --> 01:42:06,732
Da. Kako? Svaki.

1518
01:42:06,932 --> 01:42:08,372
Hajde, draga, romantično. Svaki po jedan.

1519
01:42:09,632 --> 01:42:10,112
Tamo.

1520
01:42:11,152 --> 01:42:11,912
Samo to.

1521
01:42:12,812 --> 01:42:13,552
sta ima

1522
01:42:13,752 --> 01:42:15,232
To je to.

1523
01:42:16,252 --> 01:42:17,692
Moramo organizirati večeru.

1524
01:42:18,952 --> 01:42:20,012
Večera kada?

1525
01:42:21,032 --> 01:42:21,792
Upravo sada.

1526
01:42:22,412 --> 01:42:23,552
Upravo sada za koga?

1527
01:42:29,272 --> 01:42:30,172
Stol za deset.

1528
01:42:31,172 --> 01:42:32,692
Jaja na sunčanoj strani za sve.

1529
01:42:33,272 --> 01:42:35,332
Stol za Führera, koji je vegetarijanac.